原文
读史者，考实录①。
通古今，若②亲目。
注释
①实录：史书中编年体的一种体裁。由史官特意记录每个皇帝统治时期要事和皇帝日常活动的历史文献。
②若：好像。
译文
凡是读史书研讨学问的人，必定考察研究历代君臣之间活动的确切记录，这样才能达到知晓古今往来事物发展的规律，就像自己亲眼所见，就可以摄取取里面有益的东西来引导我们今天的行动，把里面掺杂没有实际应用价值的东西遗弃。古代的很多圣贤就是这样做的。
典故
司马迁写《史记》
司马迁是汉武帝时的著名文学家、史学家，他因受“李陵之祸”牵连被处以宫刑。从此，他对统治阶级的残暴有了清醒的认知。他在给任少卿的书信中发泄了内心的怨恨，申诉了自己的委屈。他说：“因为自己受到汉武帝的器重，便想鞠躬尽瘁地报答武帝的恩泽，于是自己断绝了宾客之间必要的往来，忘记了家中的所有，想全心全力、专心致志地为国尽忠尽职。但是万万没有想到，由于自己过度忠心，反却遭到摧残，天下竟然有如此荒唐的事情。”从此之后，他立志发奋著书，在常人难以想像的境况下，完成了《史记》的编写工作，开创了我国纪传体史书的先河。这个故事告诉我们，只要勤奋努力，就会有所建树；缺乏努力奋斗，是什么也做不成功的。