翻译：星云
我对此并无妒忌之心。毕竟只有我一人可与主人同床共枕。
有时候，他甚至会让利卡度坐在卧室门外为我们演奏。顺从的利卡度从不会要求走进屋门。
每当床帷在我们身周垂下，我的心都会怦然乱跳。主人会为我褪去束腰外衣，有时候更开玩笑似的将它一把撕下，好像它不过是废弃之物。
我在他身下，深陷于锦缎被衾之中。我分开双腿，用膝盖抚爱着他，而他的指节在我唇上的碰触则令我几欲昏厥，浑身颤抖。
有一次，我正半睡半醒地躺着，空气里浮泛着玫瑰和金黄的颜色。房间里面暖意融融。我感觉到他的唇压在我的唇上，他冰冷的舌头如毒蛇般蠕进我的口中，将一种液体注进我口里，那是一种丰美而燃烧般的琼浆玉液，如此剧烈，以至于我感到它贯穿我整个身体，直达每根指尖。我感觉它一路下降到我那未发育完全之物，长驱直入我最深的隐秘。我被点燃，被灼伤了。
“主人，”我低语着，“这比热吻还要甜蜜的是您什么样的狡计啊。”他把头靠回枕上，转过身去。“再给我吧，主人。”我说。后来他仅仅在在他所选择的时候才会给予我几小滴那液体，有时候他的眼中流下红色的泪水，他会让我把它们吻干。
我想大概是过了一年之后，有一天晚上我回到家里，因冬日的冷空气而满脸晕红。我为他而盛装打扮，穿起了我最美丽的黯蓝色衣服，天蓝色长袜，以及我能找到的全世界最昂贵的镀金拖鞋。那个晚上，我回到家里，百无聊赖地把我的书本丢到卧室一角，双手背在身后，凝望着他。而他则端坐在高而厚重的靠背椅上，望着火盆里燃着的煤炭，把手覆在上面取暖。他凝望着那火焰。
“那么，”我转过头去，狂妄地开了口——在我面前的是一个真正的男人，一个久经世故的威尼斯人，他是集市上的王子，成群的商人等待着他的青睐，同时他也是一个博览群书的学者。“那么，”我说，“您有件极其神秘的事情。现在应当告诉我了。”“什么？”他尽可能亲切地问道。“为什么您从来……为什么您从来感受不到任何事情！为什么您对待我像对待一个小孩子，为什么您从不……？”我第一次看到，他的脸红了起来。他的瞳孔骤然缩小，而后放大，闪烁着红色的泪水。“主人！您吓坏我了。”我低声说道。“你希望我感受到什么？阿玛狄欧？”他说。“您就像是一位天使，或一尊雕像，”我说，直到此时我才感到深受折磨，浑身颤抖。“主人，您只是在同我游戏，而我这个玩偶却感受到了所有事情。”我走近他，触摸着他的衬衫，想要为他解开衣带，“让我来——”他执起我的一手，握住我的手指，把它们引向唇边。接着把它们放入口中，用舌头爱抚。他抬起眼睛仰视着我。足够多了，他的眼睛说道，我已经感受得足够多了。
“我什么都可以给您，”我乞求地说道，将另一只手放在他的双腿之间。啊，他惊人地坚挺起来，这并不异常，但是他得让我带他走得更远，他必须信赖我。“阿玛狄欧！”他说。他以其不可思议的无穷之力将我扑倒在床上。我根本看不清他是怎样从椅子上站起来的。我们好像一下就倒在了熟悉的床第之间。我眨了眨眼睛。床帷在我们身周密密垂下，可他似乎根本就没有碰触过它们，这大概是敞开的窗中吹进的微风的小小把戏。是啊，倾听着从下面运河传来的声音吧。各种各样的声音从威尼斯房屋的墙壁后面飘传出来，这宫殿之城啊。
“阿玛狄欧，”他说着，他的嘴唇像以前上千次那样，抵在我的咽喉，但这一次却带着某种刺痛，尖锐，迅猛而死亡般的感觉。一根细线纫过我的心脏，突如其来地拉穿着。我的全副身心都集中在我两腿间的那东西上，只有那东西。他的嘴唇紧偎着我，那细线的穿刺又来了，并往复不已。我梦想着。我想我看到了另一个地方。我想我看到了只有在睡梦之时才显示出来的的事物，它们在我清醒时绝不可见。我想我踏上了一条通往爆裂的幻想之路，我曾在睡梦之中看到这些幻想，也只有在睡梦中才得以窥见。
这就是我想要从你那里得到的啊。
“你必须要它，”我说，我的话语把我推回快要被我遗忘的现实。我在他身上漂浮着，感受着他的颤抖，饥渴与战栗；感受着他抽动着那来自我最深处的丝线，这使我心跳加快，令我几欲哭喊出声；我感受着他对这件事情的爱，他在我身上翻腾，他的后背变得僵硬，手指不住抽搐颤抖。畅饮，畅饮，畅饮吧。他挣脱了我，躺到一边。
我微笑着躺下来，阖上双眼。我舔着嘴唇，感觉到有几滴琼浆还沾染在我下唇上，我用舌将它们舐净，继续着我的梦想。
他呼吸粗重，情绪忧郁。他无声地发抖，用颤抖的手伸过来抚摸着我。
“啊……”我宁静地微笑着，亲吻他的肩膀。“我伤害了你。”他说。“不，不，根本不是，我甜蜜的主人！”我答道。“是我伤害了您！我现在拥有了您！”“阿玛狄欧，你这诱惑我的魔鬼。”“您不希望我这样吗，主人？您难道不喜欢吗？您吸了我的血，从此把您变为我的奴隶。”他笑了起来。“你就是这样歪曲此事的，是不是？”“嗯……爱我吧。这又有什么关系？”我问道。“永远不要告诉其他人。”他说。但是他的语气中并没有恐惧，软弱或羞耻的成分。我转过身去，用手肘支起身体，凝视着他，他宁静的侧脸背对着我。
“他们知道了会怎样？”“不怎样，”他答道。“这是他们的事，我却没时间也没精力想这些。”他望着我说。“仁慈些，聪明些吧，阿玛狄欧。”我久久无言。只是凝视着他。渐渐才意识到自己的恐惧。在刹那间，这恐惧几乎要把此时此刻的脉脉温情一笔勾销。而他完美无瑕的象牙色脸庞和甜蜜的笑容如同熠熠生辉的光晕，一点点柔柔地照亮了整个床帷。于是一种更高尚，更庄严的焦虑战胜了我的恐惧。“您根本就不是我的奴隶，对不对？”我耳语着。“啊，我是的。”他说，几乎又要笑起来，“如果你一定要问的话，那么我是你的奴隶。”“发生了什么，您都做了些什么，那是什么样的——”他用食指掩在我的唇上。“你觉得我和其他人一样吗？”他问。“不一样。”我说，但是我的话里带着恐惧，这触到了我的伤处。我只有紧紧拥抱着他，把我的头偎在他的颈窝，才能够抑制自己。这让他浑身僵硬，尽管如此，他还是拥住了我的头，亲吻着我的头顶，把我的发拢在一起，他的拇指深陷在我的面颊之中。“总有一天，我希望你离开这里，”他说，“我希望你离开，你将带着我所能够给予你的财富和知识，届时你已风度翩翩，谈吐优雅；你已掌握多门艺术，你会绘画，就像我所要求的，你已掌握多种乐器——你还会跳优雅的舞蹈。你将带着这些造诣离开这里，去追寻你所渴望的各种宝贵的事情——”“我只渴望你！”“——而每当你回首这段时光——每当夜晚来临，你半梦半醒地阖目躺在枕上，想念起我，想念着我们在一起度过的这段似乎是腐化堕落而又奇妙无比的时光。一切似乎是巫术与魔法，以及从疯狂中产生出来的光怪陆离的姿态，而这温暖的房间在你心目中会成为充满着暗黑隐秘的失落所在，这或许将会令你痛苦不堪。”“我不会离去。”“但请记住这是爱吧，”他说，“记住这里确实是一所爱的课堂，它曾治愈了你的创伤。就是在这里你重新学会了言语，啊，甚至是歌唱；在这里你从一个蛋壳般脆弱的受伤的孩子，渐渐成长为一个天使，伸展着你强大的羽翼向上飞升。”“但是如果我自愿永远留下来呢？难道你会把我从窗子扔出去，听任我飞翔或是堕落？你难道会将我赶出去，在我身后闩起所有窗子？你最好这样做吧，因为我会一直，一直，一直敲打你的窗，直到我堕落死去。如果要我远离你，那么我宁愿不要翅膀。”他长久地凝望着我。我从未曾如此长久而不间断地在他的双眼中注视我自己的身影，我探索的手指也从未如此长久地触摸过他的嘴唇。最后他抬起身来，伏在我身上，温柔地把我的身体压下去。他的嘴唇原本一直是柔和的粉红色，如同微微泛红的白玫瑰最内层的花瓣，但此时在我的注视下，它们慢慢变成了红色。有一条闪闪发光的红线从他唇间溢出，继而流过他完美的唇线，如美酒一般，为它们着上完美的颜色，但这液体比美酒还要灿烂，使他的嘴唇熠熠生辉。当他分开双唇的时候，这红色就如同卷曲的舌头般迸发出来。
他抬起我的头颅，我用嘴捕捉着这红色。
整个世界从我下身源源而出。我随之起伏不已，我睁开双眼，却只能看到他把唇阖在我的唇上。
“主人，我要死了！”我低语着，在他身下挣扎，想要在这梦幻而迷醉的空无中寻找一处可以立足的坚实之地。我的身体因狂喜而扭曲翻滚，我的肢体紧绷，而后又飘浮起来。我的整个身体正从他的双唇之间汩汩流出，随着他的每次呼吸和叹息，从他的唇间注入我的嘴唇。刺痛，割裂的感觉无比细微而尖锐，穿透了我的灵魂。我因之扭曲，仿佛火焰上翻腾的烤肉。啊！这样的事情简直可以教会司掌爱情的神祉什么才是真正的爱。这是对我的判决——如果我还能够继续生存。我盲目地颤动着，紧紧贴着他。我感觉他的手覆盖在我的嘴上，直到此刻，我才听到自己压抑般的哭唤。
我用手环住他的颈项，更猛烈地把他贴近自己的咽喉，“来吧，来吧，来吧！”当我醒来时，已经日上三竿。他像往常那样早已离去，我独自躺在床上，其他男孩还没有来。
我从床上爬起，来到狭窄细高的窗前——这种窗子在威尼斯到处都是，它们把炎夏的酷暑拒之门外，同样，在冬日到来之际也抵御着来自亚得里亚海的寒风。我打开厚厚的玻璃窗板，像往常一样，在我的四面环墙的安全领地内向外眺望。
一位普通女侍在远处的阳台上挥着拖布。我隔着运河遥望她。她的脸看上去青紫一片，好像有很多类似于暴怒的蚁群的某种微小生物覆绕在她身体之上，令人毛骨悚然。而她自己竟浑然不觉！我把手放在窗棂上，更仔细地看去。那些只不过是她内部的生命，是她内部的肌肉的运作使她的面皮看上去似乎在运动。
但更恐怖的是她的手看上去骨节突出，肿胀不堪，她的扫帚扬起的灰尘凸现起线条。
我摇了摇头。她离我太远了，我还是没法仔细观察她。
窗帘由丝绒制成，丝绒是主人最喜爱的织物。但是我触摸上去的手感却如同皮毛，而非丝绒。我可以看到其上最微小的纤维！我放下窗帘，走向镜子。
房间里有几十面镜子，全部都高大华丽，嵌着精美的镜框，上面塑满了小天使。我来到前厅那面高大的镜子前面，这镜子后面有一个壁橱，门是弯曲的，喷绘着精美的图案，这是供我摆放衣服用的。
从窗里射进来的光线照耀着我。我从镜中看到了自己的身影。但我的形象并不是像女人们看上去的那样热情而腐坏。我的面孔如同婴儿一般平滑，并且洁白无瑕。
“我要。”我低语着，我知道自己想要。“不行！”他却说。这话是他晚上回来以后说的，之后我对他又是咆哮又是哀求又是哭闹。
他没有对我做长篇大论的解释，这不是巫术也不是科学，虽说二者他都能轻松应对。他只是告诉我说，我还是个孩子，需要先享受很多将会永远失去的乐趣。
我哭了。我再也不想工作，绘画，学习，或进行这世上的任何事情了。
“这事情暂时失去了它的魅力，”他耐心地说。“但是你会有惊喜的。”“什么惊喜？”“当你像我一样完美而永不改变，当所有人类能够犯下的错误彻底地变成一连串更多的失败。这事情也会完全消失，届时你会对此无比悲伤悔恨。不要到那时再来悔痛地要求重新获得它吧。”我几欲死去，我绻做一团，又气又恨，简直说不出话来。但是他还没有说完。
“阿玛狄欧，”他说，他的声音低沉而悲伤，“什么也不要说了，你什么也不用说。时机一到我就会尽快把它给你。”听了这话，我奔向他，孩子一样地猛扑上去，一把抱住他的脖子，上千次地亲吻他冰冷的面颊，完全不顾他脸上那轻蔑而讥讽的微笑。最后他的手变得冷硬如铁，他说，这个晚上没有血的游戏。我必须学习。我得把白天落下的功课补上。
而他也得去照看他的学徒们，去完成他的工作，还得去画那块巨大的画布。我乖乖遵从了他的话。
但在拂晓之前，我看到了他的改变。那时候其他孩子早就回去睡觉了。而我则在那里顺从地翻动着书页。这时我看见他正坐在椅子上，目不转睛地凝视着我，眼神如野兽一般，好像有只饕餮进入了他体内，把他那彬彬有礼的气质全都赶了出去，令他饥渴难耐，他瞪着双眼，嘴唇开始变红，熠熠生辉的血液在他唇边丝绸般皮肤的千万根微细的血管中闪现。
他迷醉般地站起身来，以一种陌生而奇异的节奏和动作向我缓缓走来，这令我毛骨悚然。
他的手指在挥舞，在开阖，在示意。
我奔向他，他用双手无比温柔地抓住我的双臂，将我举起。他把面孔偎在我的颈间。我用全部身心感受着这一刻。
我不知道他把我抛在了什么地方。是我们的床上，还是他从旁边的客厅里草草收集的一堆靠垫？“把它给我吧。”我困倦地说道，然后那东西就流入了我的嘴里，我昏厥过去。