酩悦集团向我推荐了一个在香槟地区的舒适职位。
我们动身来到美丽的“拉比当斯”。这个庄园背靠一座建于七世纪的奥维耶本笃会修道院，环绕它的是一个广阔的自然风景区。一直在被人修剪的葡萄林里弥漫出层层雾气，透过雾气，庄园前方的视野能一直延伸到马恩河畔。阳光和低矮的葡萄树的树荫交织错落，仿佛是个在被无穷复制的日晷仪。
我代表着家族创立者的第十一代传人。第十二代，是个被我们取名为罗贝尔让的男婴，他在我们到了香槟地区后才进入这个家庭。这一次，拉蒂茜娅也加入了波哥大之旅。同龄孩子的穷困令她动容，他们乞讨，衣裳褴褛，沿着大街流浪。
*
我们在拉比当斯住了十一年。贝阿特莉丝是那里的女王，拉蒂茜娅则是公主，很快，又有了王储罗贝尔让。
尽管贝阿特莉丝有病在身，我的工作令我疲惫不堪，我们四个人还是度过了几年幸福的时光。春去秋来，妆点我们生活的是壁炉、钢琴，花园里种的植物，准备采摘的樱桃，成百只等待剪裁的玫瑰花，用李子、杏子和各类品种的梨做成的果酱，对这些水果，拉蒂茜娅喜欢就着树直接啃。
我被任命为兰斯的伯瑞香槟公司的副总裁。每天早上，我沿着一条蜿蜒湿滑的林间小路，驾车送拉蒂茜娅上学。我开得越快，她的笑容就越发绽放。在我们玩的游戏中，有冲入弯道到最后一刻才踩刹车，有在极短的一条直道上加速到一百六十迈以上，以及将前方所有慢吞吞行动的物体都赶超到身后。我无权用我这部靓车将她直接送到学校门口。在街角我就将她放下来，使她可以不显山露水地去她同学那里。有几个晚上，她到办公室来找我。我把她介绍给工作团队。她就坐在我的对面，开始“工作”。我们亲昵得无法分开。这也肯定让贝阿特莉丝受了委屈。
最后一次节日是我们的女儿十三岁的生日。我组织了一场焰火表演，令拉蒂茜娅和她的朋友们惊喜得目瞪口呆。这天夜里，这群少年都无心睡眠，他们的叫喊声响彻了葡萄园。
在这个时候，拉蒂茜娅已经算得上是个真正的钢琴师了。她要去参加一场考试。我很想也本该出席这场考试。但是我没能做到。在那个诺曼底登陆的纪念日，我因为一些工作上的要务脱不开身，累得像扭断了脖子。
［1］栓塞:血凝块或随血流运行的异物突然咀塞血管的现象(拉鲁斯词典）。
［2］伊本•白图泰(1304—1377),摩洛哥的穆斯林学者，大旅行家。——译注
［3］圣泉薇，法国温泉胜地,位于阿尔卑斯山国家公园心脏地带。——译注
［4］法语俗语中“鸡仔”也代表“警察”。——译注
［5］在下腔静脉上安放的过滤器，用以防止血凝块向上移动。