需要忘记的时候，我总能得到自由。不管多么绝望，我知道总有一个地方可以放纵自己：我的想象。在想象中，我可以变成我想成为的任何人。
有一次我想象自己变成了一个小海盗，偷偷溜到敌船上拿回他们偷走的爸爸的金子。我顺着绳子爬上船，悄悄地跳到木制甲板上。这个过程中我能听到笑声。一个海盗就在我上面的瞭望台上，用望远镜看向大海。他不知道敌人就在他眼皮底下悄悄上船了。甲板的另一边我看见一群海盗围在一起看地图，他们在传着喝一瓶朗姆酒，边喝边讨论下次袭击哪艘船，偷谁的金子，并不时放声大笑。
我舔了舔手指，然后伸出来测风向。不能被这些海盗发现，他们会把抓到的犯人绑起来，任鸟儿啄食他们的眼睛，然后让他们走跳板(1)。我整个人趴在地板上，靠双肘挪动，静静前行。如果我需要用短刀的话，它就在我身侧。如果有任何海盗靠近，我会立刻用刀抹他的脖子。但他们都忙着看地图，根本没注意到我。我悄无声息地顺着梯子进了船里。我要找到海盗王的船舱，爸爸的金子应该就在那儿。
我来到一扇门前，然后推开。海盗王在椅子上睡着了。他很高，如果站起来的话他几乎会碰到舱顶。他戴着船长帽，留着黑色的大胡子，一只眼睛戴着眼罩。他面前是一个箱子，箱子里装满了珠宝、钱财、宝石和金杯等。看见这些，我小心翼翼地挪了过去。然后我发现了装着爸爸金子的棕色皮包。它被埋在一堆硬币下面，我小心地往外拉，一点一点，怕弄出什么声响，最后，终于安全到手。
我本可像来的时候一样安静离开，但我没有。
我围着海盗王的桌子走了一圈。他的鼻子又大又红，脸颊上还有一道长长的伤疤，旁边站着一只蓝、绿、黄色羽毛相间的鹦鹉。我从口袋里拿了些面包屑喂它，不让它叫，然后我身体前倾夺了他的帽子，就开始笑。他睁开了那只完好的眼睛，看见了我。
“啊——！”他咆哮起来，我笑得更凶了。
他跳了起来，拔出剑，但我跑得很快，他根本追不上。我把他的帽子戴到头上，朝门外跑去，然后猛地摔上了门。我听到木头断裂的声音：海盗王想踢开门，却卡住了腿。哈！他现在可没办法追我了。
“有小偷！”他叫道。
我抽出短刀，刀刃指着胸前。短刀是银制的，我跑向甲板的时候它在太阳照射下闪闪发光。海盗们在等我，但我把短刀刀刃对着太阳，它反射的阳光令海盗们目眩。他们捂眼跪在地上开始叫。还有一个海盗在追我，我跑到了船的另一边。我听见他的剑在空中挥舞的声音，也感觉到了他在慢慢靠近。
我快速转过身来，短刀和他的剑相接，他的剑从手里脱落到甲板上。我跳到船桅上，手里抓着爸爸盛金子的包。我就是小海盗，能跑能游，能偷能战，能直面敌人，能以智取胜。我微笑地看着海盗们匆忙追来。
“你们永远抓不到我！”我叫喊着跳下了船桅。
我一直往下沉，身体就像一支箭被射入了汪洋大海一样，立刻被蓝色的海水包围。我知道大海会带我远离。我会找到爸爸，然后开始新一天的战斗。我是小海盗，不是任何人的囚徒。
一想到可能会永远被困在这具躯体里，就足以淹没我，这就是我逃离这种可怕感觉的方法。现在我重新和这个世界联系起来，开始经历希望、失望、恐惧和喜悦的强烈波动，有时还会希望能够再次逃到想象中去。在心底深处，我知道自己已不再需要沉迷于想象中，因为我终于开始了真正的生活。但我始终感激我的想象力，很久以前我就认识到这是我最大的才能：它是打开我牢狱大门的钥匙，让我能够逃离；它是我迈入并征服新世界的大门，是通往自由的大门。
————————————————————
(1) 旧时强迫受害人在置于船舷外的跳板上行走而致落水。——译者注