广东省嘉应县太平乡李家村，一天来了个自称为李柏生的族人，从江 西回乡扫墓。当地的户主李松育认为没有这个亲属，不准他扫墓。于是双方发生了争执，状告县衙。
县官宋永岳（别号青城子）见双方各执一词，无法分辨，就让他们拿出族谱来。双方的族谱都记载其祖父姓邱。但李松育的族谱只记邱氏只生一子名松；而李柏生的族谱却记载邱氏生育二子，长子名松、次子名柏。双方族谱都是明朝万历二年所编印，从墨迹来看都很古旧，不像伪造的样子，县官据此仍不能判断出谁是谁非。
于是，县官传询了李家村的族人。族人中有的偏袒李松育，说邱氏只有一子，李柏生是假冒的；有的则帮李柏生说话，说李松育确有一个弟弟名柏，早年迁居江 西，李柏生回乡扫墓合乎情理。他们也都呈上族谱为证。族谱也都是明万历二年而立。
面对众多的族谱，县官认真披阅，细细分析，终于给他发现了一个问题：即族谱共有两种，谱上邱氏之“邱”字有的有耳旁，有的则无耳旁即“丘”字。经过分类，凡帮助李松育的族人的族谱都有耳旁，凡偏袒李柏生的族人的族谱，邱字都没有偏旁。这样县官在审理此案时心中就有了数。
在堂上，县官先问李松育：“你父亲原有一个叫柏的弟弟，柏生系柏的子孙，你为何不认？”
李松育说：“我父亲系独子，那江 西来的柏生是假冒的，分明是看上我的财产。”
县官又问：“那你又怎能证明柏生不是李家的子孙呢？”
李松育虽然不服，但却无话可说。这时李柏生显得非常得意，诉说道：“大人明鉴，李松育不让我扫墓祭祖，不认我为李家子孙，分明是想独霸李家财产！”
这时，县官调转话头，突然问李柏生：“你的族谱中为何在“丘”字上加有耳旁？”
李柏生胸有成竹地说：“因为要避当今圣上的讳。”
县官点点头说：“不错，本朝雍正二年，圣上下谕，凡丘字都应加耳之偏旁，以避讳。看来有偏旁的邱字的族谱是真的，凡没有偏旁的丘字的族谱是伪造的。”
李柏生更加趾高气扬，指着李松育说：“他自己伪造族谱，还串通族人伪造族谱，是可忍，孰不可忍！”
李松育闻言，气得脸色煞白，但心中仍是不服。
谁知县官这时却指着李柏生说：“伪造族谱，并串通族人伪造族谱的是你，而不是他。”
这一声对李柏生来说不啻是晴天霹雳，忙磕头不迭：“大老爷明鉴——”
县官说，“这族谱是明朝万历二年所修，避讳的圣谕是大清雍正二年所下，你的祖先怎么会事先预知要避讳的呢？”
李柏生只好承认伪造族谱的事实。