首页 » 白话史记 » 白话史记全文在线阅读

《白话史记》卷一百三 万石张叔列传第四十三

关灯直达底部

万石君名叫奋,他父亲是赵国人,姓石。赵国灭亡后,迁居到温县。高祖向东攻打项籍,经过河内,当时石奋十五岁,当小官吏,侍候高祖。高祖和他谈话,喜欢他的恭敬,问他说:“你家还有什么人?”他回答说:“我只有母亲,不幸双目失明。家里贫穷。还有一个姐姐,擅长弹琴。”高祖说:“你能跟随我吗?”他说:“愿意尽力效劳。”于是高祖召他姐姐来封为美人,让石奋任中涓,兼管传达,把他家迁到长安城里的戚里,这是因为姐姐做美人的缘故。石奋做官到孝文帝时,靠积累功劳当上了大中大夫。他没有文才学问,但恭敬谨严没人能比得上。

文帝的时候,东阳侯张相如任太子太傅,被免官。选拔可以任太子太傅的人,大家都推举石奋,石奋当了太子太傅。到孝景帝即位,用他担任九卿;和皇上太过于亲近了,皇上害怕他,就调石奋任诸侯国相。石奋的长子叫石建,二子甲某,三子乙某,四子石庆,都因为品行善良,孝敬父母,办事谨严,做官都到了二千石。于是景帝说:“石君和四个儿子都是二千石官员,作为臣子的尊贵光宠竟然集中在他一家。”称呼石奋为万石君。

孝景帝晚年,万石君按上大夫俸禄回家养老,每年根据定期作为大臣参加朝会。经过皇宫的门楼,万石君一定下车快步走,看到皇上所乘路车的马,一定俯身按着车前横木表示敬意。他的子孙做小官,回家来进见他,万石君一定穿着朝服来接见,不称呼名字。子孙有错误,不谴责,就坐在旁边的座位上,对着饭桌不吃饭。然后儿子们互相责备,通过长辈的帮助说情,光着上身坚决地谢罪,改正错误,才答应。已成年的子孙在他身边,虽然平常在家也一定戴礼帽,非常整齐肃穆的样子。奴仆一派恭敬和悦的气氛,特别谨慎。皇上经常给他家赏赐食物,他一定跪下叩拜俯伏着吃,好像皇上就在眼前。他办理丧事,十分悲哀。子孙遵循他的教导,也和他一样。万石君一家凭着孝敬谨严而闻名于各郡国。即使齐、鲁的那些儒生的诚信行为,都自认为比不上。

建元二年,郎中令王臧因为推行儒学而犯罪。皇太后认为儒生夸夸其谈而缺少实质内容,如今万石君一家不多说话而身体力行,就让他的长子石建任郎中令,小儿子石庆任内史。

石建年老头发白了,万石君却还健康没病。石建任郎中令,每五天休假回来拜见父亲,进入小房内,暗地问仆人,拿父亲的内裤、溺器,亲自洗好,再交给仆人,不敢让万石君知道,他经常这样做。石建任郎中令,有可以述说的事情,就背着人尽情地说;到了朝廷上进见就好像不会说话一样。因此皇上便亲自尊敬地以礼对待他。

万石君迁居到陵里。内史石庆喝醉了回家,进入外门没有下车。万石君听说了,不吃饭。石庆害怕,光着上身去请罪,没有许可。全族人和哥哥石建都去衣露体请罪,万石君责备说:“内史是显贵的人,进入乡里,乡里中的长辈都走开回避,而内史坐在车中自得其乐,本来应当么!”于是吩咐停止追究石庆。石庆和众子弟进入里门,都快步走回到家。

万石君在元朔五年中去世。他的长子郎中令石建痛哭哀悼,扶着杖才能行走。一年多后,石建也去世了。众子孙都有孝行,可是石建最突出,超过万石君。

石建任郎中令,上书禀奏事情,文件批下来,石建读它,说:“写错了!‘马’字下面脚连尾应该五笔,如今只有四笔,少一笔。皇上发现责怪下来就该死了!”十分害怕。他做事谨慎,即使是别的小事也都这样。

万石君的小儿子石庆任太仆,驾车外出,皇上问他驾车子的有几匹马,石庆用鞭子逐一数完马后,举起手说:“六匹马。”石庆在各位儿子中是最随便的了,但还是这样认真。他任齐国相,全齐国的人都仰慕他们家的品行,不用命令而齐国太平,替他建立了石相祠。

元狩元年,皇上设立太子,选拔群臣中可以做太子老师的人,石庆从沛郡太守调任太子太傅,七年后升为御史大夫。

元鼎五年秋天,丞相犯罪,被免官。皇上有制书诏告御史说:“万石君先帝尊重他,他的子孙有孝行,应该让御史大夫石庆任丞相,封为牧丘侯。”这时朝廷正在南面征讨南越、东越,在东边攻打朝鲜,在北边驱逐匈奴,在西边讨伐大宛,国内多事。天子视察全国,修复上古的神庙,到名山祭祀天地,兴起礼乐。国家财政短缺,桑弘羊等人开辟财源,王温舒之流推行严苛法律,儿宽等人推崇文才学术做到了九卿之官,交替当权,事情不由丞相来决定,丞相忠厚谨慎罢了。石庆在职九年,没有能够发表什么匡正时弊的言论。他曾经想请求惩办皇上亲近的大臣所忠、九卿咸宣的罪行,没能让他们服罪,反而因此获罪,后来用钱赎了罪。

元狩四年中,关东有二百万流民,没有户籍的人有四十万,公卿大臣议论想请求皇上迁移流民到边疆,来处罚他们。皇上认为丞相年老谨慎,不会参加这样的议论,就赐丞相休假回家,然后查究御史大夫以下议论奏请的人。丞相惭愧自己不能胜任职守,于是上书说:“我有幸得以任丞相,才能低下,没有办法来辅助治理国家,城郊仓库空虚,很多百姓流离失所,罪应被处死,皇上不忍心惩罚我。希望归还丞相、侯印,乞求让我这把尸骨回家,避开而给贤能的人让路。”天子说:“粮仓已经空了,贫苦的百姓流散,而你想请求迁移他们,使国家摇荡不安,来震动、危害它,然后你辞去职位,你想要把危难推归给谁呢?”用诏书责备石庆,石庆十分惭愧,就重新处理政事。

石庆细究法令条文而办事谨慎,可是没有别的大谋略,替百姓说话。三年多以后,在太初二年中,丞相石庆去世,被赐谥号为恬侯。石庆的二子石德,石庆喜爱、信用他,皇上让石德做石庆的继承人,接替侯爵。后来他任太常,犯法应当处死,赎罪免死刑降为平民。石庆正任丞相时,众子孙做官陆续做到二千石的有十三人。到石庆死后,这些人逐渐因为有罪而免了官,孝敬、谨严的家风更加衰落了。

建陵侯卫绾是代郡大陵人。卫绾凭借车技而当了郎官,事奉文帝,连续立功而升为中郎将,忠厚谨严,没有别的才能。孝景帝做太子的时候,召来皇上身边的人饮酒,而卫绾托称有病没有来。文帝快要驾崩时,嘱咐孝景帝说:“卫绾是忠厚的人,要好好对待他。”到文帝驾崩,景帝即位,一年多都没有责怪卫绾,卫绾每天更加谨慎勤力。

景帝到上林苑,命令中郎将陪同乘车,回来时问道:“你知道为什么能陪同乘车吗?”卫绾说:“我从车兵有幸能够凭着连续立功升任中郎将,不知道为什么。”皇上问道:“我做太子时召你来,你不愿意来,为什么?”卫绾回答说:“死罪,我确实生病!”皇上赐给他宝剑。卫绾说:“先帝赐给我宝剑共有六把,我不敢再承奉诏令接受了。”皇上说:“宝剑是人们所喜好的,可以进行交换、买卖,难道留到现在么?”卫绾说:“都在。”皇上让他拿来那六把宝剑,宝剑还在鞘中,没有使用过。郎官有过失,他常常承担罪责,不和其他中郎将争辩;有功劳,他常常让给别的中郎将。皇上认为他廉洁忠厚没有诡计,于是任命卫绾为河间王太傅。吴、楚造反时,皇上命令卫绾任将军,率领河间的部队攻打吴、楚有功劳,被任命为中尉。三年后,因为立了军功,在孝景帝前元六年中封卫绾为建陵侯。

第二年,皇上废弃太子刘荣,诛杀栗卿等人。皇上认为卫绾忠厚,不忍心处罚他,就赐他休假回家,而派郅都逮捕惩办栗家。事情完后,皇上立胶东王做太子,征召卫绾,任命他为太子太傅。过了很久,卫绾升为御史大夫。五年后,他取代桃侯刘舍任丞相,在朝廷上奏请事情遵守职分照章办事。可是他从开始做官一直到做丞相,终究没有什么提议。天子认为他诚实宽厚,可以辅佐少主,尊重宠爱他,给他的赏赐非常多。

卫绾任丞相三年,景帝驾崩,武帝登位。建元年间,丞相因为景帝患病时各官署的囚犯很多是无辜受罪的,而被认为不称职,被免官。那以后卫绾去世,他儿子卫信继袭侯爵,由于助祭献金不合规定而失去了侯爵。

塞侯直不疑是南阳人。任郎官,事奉文帝,他同房有人请假回家,错拿了同房郎官的黄金走,不久丢失金的主人发现,胡乱猜测是直不疑所为,直不疑认错有这事,买黄金偿还他。请假回家的人返来而送还了黄金,先前丢失金的郎官十分惭愧,因此称赞他是忠厚的人。文帝选拔人才,他逐渐升官做到太中大夫。上朝,在廷堂相见,有人诽谤他说:“直不疑相貌很美,可是偏偏对他善于跟嫂子私通没有办法!”直不疑听说了,说:“我是没有哥哥的。”可是终究不为自己辩白。

吴、楚等国谋反时,直不疑以二千石官员的身份带领军队攻打他们。景帝后元元年,任命他为御史大夫。天子表彰平定吴、楚叛乱的有功人员,就封直不疑为塞侯。武帝建元年间,他和丞相卫绾都因为过失而被免官职。

直不疑学习《老子》言论,他所到的地方,做官用老一套办法,唯恐人们知道他做官的事迹。他不喜欢树立名声,被人称为有德行和厚道的人。直不疑死后,他儿子直相如继袭侯爵。他孙子直望,因为助祭献金不合规定失去侯爵。

郎中令周文,名叫周仁,他的祖先以前是任城人。他凭借医术进见。在景帝做太子时,任命他为舍人,后来积累功劳逐渐提升,汉文帝时官至太中大夫。景帝刚登位,任命周仁为郎中令。

周仁为人谨慎持重不泄露别人的秘密,经常穿着有补钉的旧衣服,常常故意使容服不洁净,使嫔妃不接近,因此受到皇帝宠爱。景帝进入寝宫,在后宫暗地里嬉戏,周仁常在旁边。到景帝驾崩,周仁还任郎中令,始终没有什么建设性的言论。皇上时常向他询问别人,周仁说:“皇上自己考察他吧。”可是也没有对别人讲什么坏话。因为这样,景帝曾经两次亲自到他家。他家迁到了阳陵。皇上赏赐给他的钱物很多,可他经常推辞,不敢接受。诸侯百官赠送的东西,他终究什么也不接受。

武帝登位,认为他是先帝的大臣,尊重他。周仁于是因为有病免职,以二千石的俸禄回家养老,他的子孙都做到了大官。

御史大夫张叔,名叫张欧,是安丘侯张说的小妾生的儿子。孝文帝时他凭研究刑名学说事奉太子。可是张欧虽然研究刑法及名实学说,他为人却很忠厚。景帝时对他尊重,常担任九卿。到武帝元朔四年,韩安国被免职,诏令任命张欧为御史大夫。自从张欧做官起,从不说惩办人,一心用诚实忠厚态度做官。属下认为他是个忠厚的人,也不敢太欺负他。要往上呈送已经办好的案件,有可以退回重审的,把它退回;不可能退还的,不得已,就流着泪亲自看着把它封好。他爱护人到这种地步。

张欧年老病重,请求免职。于是天子也特颁明令准予退休,按照上大夫的俸禄回家养老。家住在阳陵。他的子孙都做到了大官。

太史公说:孔子有句话说“君子言语要迟钝,行动要迅速”,说的大概是万石君、建陵侯和张叔吧?因此他们教化不峻急而成功,不苛刻而安定。塞侯精妙机巧,而周文陷于阿谀,君子讥笑他们,因为他们接近于奸巧谄媚。可是他们可说是行为敦厚的君子了!