首页 » 朝鲜王朝实录[英祖实录] » 朝鲜王朝实录[英祖实录]全文在线阅读

《朝鲜王朝实录[英祖实录]》三十四年

关灯直达底部

(戊寅)三十四年清乾隆二十三年

春正月

1月1日

○朔戊子,上命大臣,攝行孝昭殿朔祭。自孝昭殿虞、卒以後,凡朔望享奠,未嘗命攝,至是以上候方在違和,大臣懇請攝行,累日固爭,上始許之,而猶以未能躬行,哀慕不勝,言隨淚下,筵臣無不感泣者。是日曉趁祭時,焚香俯伏於庭,俟禮畢始還寢殿,朝廷庭候。

謹按帝王之孝,與匹庶有異,固不在於禮節之間,況聖上當不毁之年,在違豫之時,則一番命攝,豈或有歉於情文,而今乃悲慕之敎,屢發於絲綸之間,齋潔之誠,罔懈於疾病之中,苟非出天之孝思,由中而發外,則能如是乎?聖人云:『五十而慕者,予於大舜見之矣』,五十猶然,況七十乎?嗚呼至矣!

○上御恭默閤,藥房入診。上曰:「春享決難命攝矣。」都提調金尙魯曰:「聖候雖少差勝,而復常尙遠,何可觸冒寒氣,徹夜將事乎?」上曰:「每每命攝,則孰以三年居喪爲難,而亦可謂能爲子道乎」

○敎曰:「濟州督運穀,已畢裝云,其所濟民,在於牧使。無一餓殍,然後可以弛心,體予靜攝中爲島民懃懇之意事,卽爲分付本牧。」

○上親製勸農綸音,頒示八道。

1月2日

○己丑,上御居廬廳。禮曹判書李益炡入侍,上曰:「近日市直何如?」益炡曰:「貢物米一石價,至一兩三錢云矣。」上曰:「貢人必困矣。」具允明曰:「此誠禁酒之效也。」上曰:「如此之時,貿米以儲好矣。」益炡曰:「聞洪鳳漢,自均役廳,貿米多積矣。」上命書元朝綸音,曰:

眇予否德,三十四年臨御,年又六十有五,而國事無一可恃,生民益困窮,當三陽回泰之日,思漢文之春詔,心竊恧焉。寡躬望七服縗,夙夜追慕,哀懷彌切,雖當陽春,有若隆冬。然一心憧憧,惟在元元。昨下勸農之敎,今將餘意,其復申申,大小臣僚,體予眷眷之意,其於民事,勿論細者,一以祛民弊,保元元爲先務,夙夜孜孜,使海東民庶,咸趨於春臺、壽域,他日喜報上奏,陟降必欣豫,豈非吾東之幸歟?聞米直太歇云,貢人必困。其令惠局,從常平之法焉。

1月3日

○庚寅,命藥院輪回入直。

○上御恭默閤,藥房入診。都提調金尙魯請進雞蒸,上曰:「予於畜物,見其生動,則輒思此物何時爲人所食,便有惻隱之心,若烹進而不食,是梁武帝之事。何可爲也?旣已厭食,何必殺也?」

謹按聖上此敎,直與天地生物之心,同其仁厚,其視宋帝『不食燒羊』之語,不翅有間而已。豈不休哉?

尙魯以上候平復,請告廟稱慶,上曰:「此時何爲此言?予以此服色,受賀可乎?」副提調李成中曰:「有事則告廟,禮也。聖候遄復,邦慶莫大,何可不告於宗、社乎?」上曰:「往日慈殿陳賀,以烏帽、白袍爲之,其時予之服制雖重,壓尊借吉可也,今予何忍以白袍受賀?」

○命藥房都提調金尙魯鞍具馬面給,提調李昌壽、副提調李成中幷加資,醫員、中官、員役等幷賞賜有差,以藥院之勞也。

○上御居廬廳,命儒臣入侍,講《自省編》。上勤於學問,每於月一講經之餘,頻召儒臣,討論經史及先儒格言。雖在靜攝,未嘗久廢如此。

○敎曰:「穆陵曾孫,只有夏陵君、夏坪君,特加一資,以示敦親之意。」

○命金吾、秋曹,徒流以下,幷放釋。

○特遞右承旨韓光會、修撰宋瑩中職。光會等於夜對,因徒流疏放事,幷及前後以言獲罪者,其意蓋指尹蓍東、徐逈修等也。上曰:「惟仁人放流之,不與同中國,此輩之謂也。予有固志矣。」不悅而罷,俄而特下備忘,責其乘時請放,仍有是命。

1月4日

○辛卯,上御恭默閤,召見左議政金尙魯、右議政申晩、禮曹判書李益炡。尙魯等固請告廟頒敎,上以方在憂服,不可行慶禮,終不許,仍謂左右曰:「他日史官書之曰:『吾君追憶永慕堂,不爲告廟稱慶』云,則豈不美哉?」永慕堂卽仁元王后昇遐之所也。

謹按翼日之瘳,固宗社莫大之慶,居喪不賀,亦禮制不易之道也,諸臣之再三陳請,雖出據例之意,而聖上之終始靳許,可謂得禮之正矣。

○特除洪重孝爲同副承旨。

○月城尉金漢藎卒。朝廷奉慰庭候。敎曰:「月城尉金漢藎,以最初都尉,恬雅謹飭,心常嘉之,豈意一