移文 印 淡水县印 私记
光绪十七年十一月初十日
即补清军府、调署台湾县、代理淡水县正堂、加十级、纪录十次孙为移还事。本年十一月初一日，准贵县移开：「案查隘首户名陈长顺、陈福成，其子武生陈绍藩，隶属新邑，现在敝县，因别有案，亟须该隘首之戳比对，以成信谳，移请查照，希即饬承，将该隘首所递，无论如何禀词，有盖该隘户戳记者，查检一件，移送过县，以凭比对。后即当移还等由。准此，敝县饬据该承，以陈福成系属垦户，并非隘首。查检盖有官给戳记禀词一纸，禀复前来。合就备文移送。为此移诣，请烦查照核对后，仍请移还归档」等由，计移送陈福成禀词一纸到县。准此，业经敝县查明对讫，合就移还。为此移诣贵县，请烦查照。希将移到陈福成原禀一扣，查收归档。望切，望速。须至移者。
计移送陈福成原禀一扣
右移
新竹县正堂沈
光绪拾柒年拾壹月初七日移
印 淡水县印