“你会好的”，她说，“你刚开始在街头生活，就会在几天之内见到一切，在这几天的功夫里面，你就能见识到大多数大人一辈子见过的东西。”
夜晚到来的时候，桑迪数了数一天要来的钱，祥弟和他整个傍晚都在乞讨。桑迪一共讨了二十五卢比，祥弟只讨了七卢比，他们还是不能用那些钱买东西，得把钱都给阿南德·拜依，阿南德把自己要的钱拿走，再把剩下的给他们。更重要的是，要把祥弟介绍给阿南德·拜依，因为如果阿南德·拜依发现有新来的人没经他允许就在他的地盘上乞讨，他没准会把那人的手指头或者脚趾头割下来。
祥弟看着桑迪走到那个废楼那儿去方便，现在他和古蒂待在一起了，可古蒂根本就不往他那边看。他想问古蒂艾玛去哪儿了，又决定还是不问了。他在想如果艾玛是他妈妈的话，他会怎么办，他决不会扔下她不管，无论她是不是精神不正常。
祥弟闻了一下系在脖子上的白布，上面都是他自己的味道，盖过了原来他爸爸的感觉，他不明白这么一小块布当初是怎么裹住他的身体的。
“别玩你那头巾了，”古蒂说，“你为什么大热天还在脖子上系着这么可笑的头巾啊？”她手里拿着个马口铁罐正往里面看，里面很可能有点钱。“礼拜会是在明天。”古蒂说，她最后还是往祥弟这边看了看。
“明天？”
“那之前就别吃东西了。”
“为什么？”
“别长肉，你得瘦得能钻过栏杆才行。”
“我不去偷东西，我压根就没答应过要去劫庙里的钱。”
“那你还待在这儿干吗，出去。”
祥弟被古蒂那刺耳的话伤到了，他对古蒂想当然地要他去偷东西感到很生气。可又为什么他还是和桑迪跟古蒂待在一起呢？他该离开，他真正要做的是找他爸爸。祥弟发现脖子上的那块布已经被汗湿透了，如果一阵风吹过来，把那块布从他脖子上吹到天上去，飞过烟囱和高楼大厦，飘啊飘，这样他跑步的速度就用得上了，他就跟着那块布使劲跑。然后那块布落下来飘到他爸爸脚边，他也跑到爸爸身边去。
风并没有吹过来，祥弟倒听见古蒂说：“我下午看到你的肋骨了，这会让你卡在栏杆上的，你得学着把肋骨往身子里按一按。”
“我不想这样。”
“照我说的做，你会高兴的，”古蒂用命令的口气说，“把你的胃往上吸，上身往里挤，尽量多憋会儿气。现在就开始练，直到你从庙里拿着钱出来。”
祥弟看着古蒂，这个小女孩穿着件不合身的棕色裙子，手腕上戴着橘红色的镯子，褐色的眼睛下面还有黑眼圈。祥弟注意到太阳把古蒂的头发晒得卷了起来，挡住了她的右眼，而且虽然是在晚上，跟周围的环境比起来，古蒂还是很显眼。祥弟对自己说，这是自然的，因为古蒂周围是一座废楼，还有几家灯光昏暗的小店。可即便古蒂站在森林中间，她还是会很显眼，就像一只小母老虎在风中，在草丛里，在摇摆的大树中间。
“你在看什么呢？”她问。
“我……没什么。我在听你说话。”
“我都不说了你还在听？”
桑迪及时地出现了，眉毛湿湿的。祥弟想，这说明他一定洗脸了，没准桑迪跟自己用的还是同一个水龙头呢。
“准备好了吗？”桑迪问。
“准备什么？”祥弟问。
“我们去见阿南德·拜依。”
“我们？”
“你是新来的，你得去见他。如果你不去的话，你身上就会莫名其妙地少些什么。”
“事实上他已经少得可怜。”古蒂嘟囔着。
“啊，你们已经成朋友了，”桑迪说，“古蒂，你知道他会读书写字吗？”
古蒂睁大了眼睛，但什么也没说。她把那个马口铁罐藏在了之前放着的一个地洞里，又在上面压了块大石头。“我们走吧。”她说。
“她也要去吗？”祥弟小声对桑迪说，“这会不会有危险？”
“你们偷偷说什么呢？”古蒂问。
“他说你多像个天使。”桑迪说。
“尤其是在说话的时候。”祥弟说，声音刚刚能被古蒂听见。
“如果你不喜欢听我说话，就把耳朵堵上，”古蒂说，“还有个更好的办法，让阿南德·拜依割了算了。”
“她不是那个意思，”桑迪说，“她爱上你了，就这样。她下午看见你的肋骨以后，就激动得开始说情话。”
“安静点，”祥弟对桑迪说，“咱们散步的时候你能不能少说几句？”
“散步？”古蒂说，“你觉得我们是在散步？哦，我们一路散着步到阿南德·拜依的院子里去，在路上还能看到漂亮的花……”
“古蒂，他还不熟悉这儿呢。”桑迪说，“现在我们安静点儿吧，不然我们这位小贼该生气地投奔光明去了。”
记住，做贼一次，做贼一辈子——祥弟真希望萨迪克夫人的话别总在他耳边响起。
三个人从那座废楼边上走过，来到了一面灰墙跟前，墙上有个洞，足够他们从里面钻过去。洞那边是个小操场，他们穿过操场的时候，祥弟看到碎石铺成的地面上有三个洞，他想也许操场上还钉过板球柱。对于板球的想象让祥弟兴奋起来，他知道如何成为一个很好的击球手，他长得还不够高，而且要拿起沉重的板球拍把球击出球场，他的力量也不够，但他跑得很快。他会成为世界上最好的外野手。如果对方的击球手把球往界外打，祥弟就会飞跑着扑过去，他会用尽一切必要的手段去截球，然后用能使整个体育场沸腾的力量把球回扔给接球手。祥弟耳边响着掌声，走过了学校操场。
三个人又走到了一面墙跟前，那是学校的外墙。这回墙上没洞了，而是有个小铁门，旁边卧着一条流浪狗呼呼地睡得正香，嘴里流出口水来，树叶落到它身上。他们走过去的时候，那条狗睁开了一只眼，然后闭上继续睡。古蒂弯下腰，摸着狗的肚子说：“我的莫提不舒服了。”祥弟看到古蒂凑过去，好像在跟狗说话，但他听不到说了些什么。古蒂把树叶从狗身上拂下去，把手放在狗的头上，闭上眼睛待了几秒钟，然后穿过那扇铁门到了一个院子里。
在黑暗中，祥弟看到院子里坐落着一间一间的小屋子，屋子的窗户上映出几个人影，正在往院子里看。院子里比迪烟味很重，还有婴儿啼哭的声音，远远的角落里，木桩上拴着一只山羊。这个地方太安静了，让祥弟觉得别扭。
“就是这儿吗？”祥弟问。
“对。”桑迪说。
“阿南德·拜依在哪儿啊？”
“在地下，”古蒂小声说，“地面会裂开，他会像一阵旋风似的出来。”
“别傻了，阿南德·拜依会听到的，”桑迪说，“祥弟，你看到那只山羊了吗？”
“是啊。”祥弟回答。
“那就是阿南德·拜依。”
兄妹俩使劲忍着笑，一个老头蹒跚着从他们身边走过，抽着根比迪烟。他指着桑迪想说什么，突然咳嗽起来，他捂着胸口，又拿稳烟，不让烟掉下来。老头不咳嗽了，往他们的方向吐了口痰，朝着山羊走过去，坐在山羊旁边的地上。
“那个老头恨我爸爸。”桑迪说。
“为什么？”祥弟问。
“因为那老头想碰我们的艾玛，你知道艾玛以前还是很漂亮的。”
要让祥弟想象艾玛的漂亮还是有点困难，他现在对于艾玛的印象只有她的头皮。
“我爸爸不喜欢别人盯着艾玛看，”桑迪接着说，“所以这个老头想碰艾玛的时候，我爸爸把他打了个半死。我总有一天也要这样对付阿南德·拜依。”
“不，不会的，”古蒂说，“我们不会再待在孟买了。”
“我会回来找他的。”桑迪突然说。
三个人静静地站着，祥弟看着老头在吸比迪烟，烟头上的火光越来越亮。
“现在说话小心点，”桑迪提醒，“阿南德·拜依随时会出现。”
“看，乔都和穆那。”古蒂说。
两个男孩走了过来，手里拿着东西，不过祥弟看不清楚是什么。他们看起来不像乞丐，穿着衬衣和牛仔裤，脚上穿着塑料凉鞋。
“他们是谁啊？”祥弟问，他看到他们衣服那么干净，有点儿羡慕。
“胖一点的那个是穆那，他在卖报纸。”桑迪回答，“瘦一点的乔都是个瞎子，他在卖电影杂志，不过他们都是惯偷。我们晚上都在这儿集合，这儿马上就都是人了。”
他说得没错，很快又来了四个男孩。祥弟从来没见过这么多残疾人，在一个地方看到这么多残疾人让他难以接受，于是他转过身，不去看那些年纪比他小得多的男孩，其中有一个男孩少了条胳膊，另一个男孩鼻子没了。
“帅哥”也出现了，祥弟试着不去想象苍蝇叮在他眼睛上面那个洞里的样子。
没有风，孩子的哭声平息了，从拴着山羊的角落那边过来了一个没有腿的男孩，他手上套着拖鞋，坐在一个木车上，手腕上还系着根绳子。一个女孩，看上去比他大两三岁，拽着绳子，拉着他往前走，而那个男孩不时用手撑一下地，给自己一点助力。
“那个男孩的名字叫‘头奖’。”桑迪悄悄地说。
“头奖？”祥弟还是第一次听说这个名字。
“就是他很走运，他才四岁，所以外国人很愿意给他钱。他在科拉巴区乞讨，那是个富人区。阿南德·拜依很喜欢他，让他去乞讨的时候坐出租车来回。”
祥弟看着“头奖”，他是怎么没了腿的？说一个没腿的人幸运也真是残忍，连“帅哥”也有个跟他自己的形象不相称的名字。祥弟决定卡洪莎里不会有残疾的情况出现，他紧握拳头，仿佛他梦中的城市就握在掌中。
一会儿人们就聚成了一堆，祥弟看着装着假眼的乔都，他对每个人都是把一只耳朵侧过去，就连桑迪也是那么站着，好像他的耳朵也不好使似的。
坐在山羊边上的那个老头现在朝他们走了过来，这回他手里拿着个竹篮子，他把篮子往地上一放就走开了。有人往篮子里放了双女式拖鞋，看起来还挺新。一块男式手表也扔了进去，接着是一串钥匙，然后是一条崭新的男式内裤。“这是谁搞到的？”有人问。然后有人接话：“你爸的，他变太监以后就用不着这个了。”大伙都笑了，有人往篮子里扔了一只鼓鼓的钱包。
祥弟发现有间小屋外面投射的光线底下，出现了一个男人的轮廓。他站在那边，两只手举过头顶，撑着低矮的屋顶，伸了个懒腰。他从那间屋子的月台上下来，朝他们走过去，一边系着白衬衣的扣子，一边拢了拢头发。他走过来的时候，祥弟注意到他的眼睛虽然是黑亮的，但看起来通红，底下还有黑眼圈。
桑迪用胳膊肘捅了祥弟一下，这个人肯定就是阿南德·拜依。
阿南德·拜依低下头往竹篮里看了看，摸着黑胡子。他的脖子上和脸上都在冒着一滴滴的汗珠，他把乱蓬蓬的头发从额头上拢到后面去。
“谁搞到的钱包？”他问。
瞎眼男孩举起了手。
“乔都，告诉我们你怎么搞到的，没准别的王八蛋还能学着点。”阿南德·拜依说。
“我捡到的，就这样。”
“啊？”
“它就在地上，我到卡利得音像店背后去拉屎，踩在上面了，肯定是有人丢的。”
“我还以为这是多年来训练的结果，你跟卡车司机一样瞎，倒捡了个钱包。”阿南德·拜依大笑，其他人也笑起来，但是祥弟发现人们还是很小心，好像一有风吹草动就会马上停下来。
“钥匙，谁搞的钥匙？”阿南德·拜依接着说。
“那是小轿车的钥匙。”穆那说。
祥弟想，穆那是卖报纸的那个，瞎眼睛的那个是乔都，他卖电影杂志。祥弟突然意识到他是在记这些人的名字和工作，就马上停了下来。
“这些是一辆白色II8 NE车的钥匙，”穆那眉飞色舞地说，“停在莫汗纱丽店外面，老莫汗锁了车门和店门以后，我从他兜里拿的，他就住在店的楼上，所以车就停在店门口。我故意把报纸扔在他脚上，他一生气就开始嚷嚷，他生气的时候偷起来就很容易了。不管怎么样，现在可以去把那辆车开过来了，莫汗得等到明天早晨才会发现。”
“穆那，很好，”阿南德·拜依又说，“那是哪个白痴搞到的男式内裤？”
“也是我，”穆那说，“等你拿了莫汗的车，他就会穷得一无所有，那时候我们就把这条内裤给他取个乐。”
“下回别去偷内裤了。”
“是，阿南德·拜依。”
“哈，女式拖鞋，我要把这个给拉妮。穆那，去拿着给拉妮，她就在我的房间。悄悄地过去，她正光着身子在床上躺着呢。先把你想看的看个够再敲门，你给我搞了辆车，这是给你的奖励。”
“谢谢你，阿南德·拜依。”
“我都想去了。”乔都说。
“可你眼睛瞎了啊。”
“我会闻的。”
“哈，你这条狗！下回吧。”
“可我捡了个钱包。”
“我说了，下回。”
“好吧，阿南德·拜依。”
穆那摇摇晃晃地走了。祥弟问自己，那样笨拙的一个人怎么会是个惯偷？
“跑起来！”阿南德·拜依嚷道，“在她穿上衣服前跑过去！”穆那立即开始跑，阿南德·拜依摸摸自己的胡子：“这么小的年纪就追婊子，真糟糕。”
正在阿南德·拜依准备把注意力转回到其他人身上的时候，从穆那的衬衣里有什么东西掉了出来。穆那没看地上的东西，他直接看着阿南德·拜依。
“那是什么？”阿南德·拜依问。
穆那一动不动地站在那儿，他没说话，四周只能听到山羊的咩咩声。祥弟试着去分辨到底是什么掉到了地上，但是也弄不清楚。从阿南德·拜依房间里透出来的光离它还有几尺远。
“我在问你那是什么。”阿南德·拜依强调。
“没什么，我只是……”
“拿过来。”
穆那把那东西捡起来，送给阿南德·拜依。“这是把刀。”他递给阿南德·拜依的时候自豪地说。他现在说话的神情要随便多了。
刀插在类似皮鞘的东西里，阿南德·拜依把它抽了出来。“挺大的嘛。”他说。
“屠夫用的。”
“偷来的？”
“对，那个屠夫去楼里送肉，把车放在楼下，我就在他的包里找到的。这刀确实很大，我就拿走了。”
“那你就拿着走了，哈？”
“对，拿把刀还是不错的。”
“那你什么时候打算交给我呢？”
“我先留着，准备把它当作生日礼物送给你。”
阿南德·拜依狠狠抽了穆那一个耳光，穆那被打得转过身去，不过并没有倒在地上。阿南德·拜依很平静，他没看穆那，只是用指尖试着那把刀的刀锋。
“我告诉过你们好多次了，不许带武器。如果警察看到了，我们就得给他钱，我告诉你们这帮王八蛋好多次了。”
“谁在乎警察啊？”穆那说。
阿南德·拜依突然手起刀落，朝穆那的右眼划了下去，血立即喷射出来，“啊”，穆那发出了一声低低的刺耳的惨叫，和山羊的咩咩声混在了一起。穆那手里的那双拖鞋掉到了地上。穆那弯下腰捂住眼睛，疼得说不出话来。没人敢朝他那儿看，乔都的牙直打战，他眼睛虽然瞎了，却好像意识到发生了一件可怕的事情。
“把他送到达兹那儿去。”阿南德·拜依朝着人们说，但没特别指派谁去。
他用自己的白衬衣把刀上的血擦干净。乔都领着穆那走了，去到左边的那间屋子前，一个小伙子打开门，他看到穆那之后，又看着阿南德·拜依。
“那温，让达兹照顾一下他。”阿南德·拜依说。
“这是怎么了？”那温问，他很瘦，揉着眼睛，像刚睡醒的样子。
“穆那把自己当成个人物了，兄弟，照顾一下他。”
祥弟在想那是不是阿南德·拜依的亲兄弟，或者仅仅是一种称呼。小伙子长得一点都不像阿南德·拜依，他的脸刮得很干净，人长得很瘦。
“好的，阿南德。”那温说。
他们肯定是亲兄弟，祥弟想，还没人直接称呼阿南德·拜依的名字。那温让穆那和乔都进了屋子，然后关上了门。
“我有点重要的事情要告诉你们大家，”阿南德·拜依说，“昨天晚上城里出事了。谁知道拉德哈拜在哪儿啊？”
没人说话。
“拉德哈拜在约格什瓦里，”阿南德·拜依接着说，“一个印度教家庭一家六口人在家里睡觉，有人说是一家九口，我们目前不能确定，不过这家人有两个小孩还有一个残疾女孩。有人把他家门从外面闩住，从窗户往里面扔了一个燃烧瓶，这家人就给活活烧死了，有人说只有那个残疾女孩活了下来。”
阿南德·拜依舔了舔嘴唇，又舔着牙齿缝，好像有什么东西卡在里面一样。
“你们知道这是谁干的吗？”他问。
在阿南德·拜依提问之后的一片寂静中，祥弟想起了萨迪克夫人。也许她是对的，孟买已经变得癫狂，人们在用恐怖的方式彼此伤害。
“我给你们一个提示，”阿南德·拜依说，“着火的时候，那家人的邻居听到了‘真主至大’的吼叫声。现在我再问你们一次：这是谁干的？”
“穆斯林。”有人回答。
“对，穆斯林。”阿南德·拜依说。
“为什么他们要烧死那家人？”无腿男孩“头奖”问。祥弟听到“头奖”的声音还有点诧异，这确实是孩子的声音。“头奖”把手举到脸跟前，然后意识到手上还套着拖鞋，于是又放下手，把拖鞋拿下去，再去抠鼻子。
“他们烧死那家人是因为巴布里清真寺事件。”阿南德·拜依回答。
这个名字祥弟很耳熟，印度教徒捣毁了阿约提亚的巴布里清真寺，那是个很远的地方，萨迪克夫人讲过，现在孟买的印度教徒和穆斯林因为那件事开始彼此伤害。那之后过了几天，拉曼扫厕所的时候，祥弟问他为什么印度教徒捣毁了清真寺，拉曼解释说阿约提亚是拉玛王的出生地，几百年前曾经有一座神庙纪念他。而后来一位莫卧儿王朝的统治者巴布尔把那座神庙拆毁了，在原址上建了巴布里清真寺。现在印度教徒想重建拉玛神庙，就把清真寺捣毁了。那时候，祥弟还把拉曼说的当做酒话没放在心上。
祥弟在想这些的时候，阿南德·拜依从白衬衣兜里拿出一包金牌香烟，取出一支烟叼在嘴里。他轻轻地含着香烟，祥弟觉得那支烟随时都可能掉在地上，阿南德·拜依然后用金色的打火机点上烟，嘴里含着烟开始说话。
“穆斯林的报复决不应该发生，记住我的话，拉德哈拜的火光将燃遍孟买，”他说道，“上面下命令了，还会有更多的骚乱发生，杀人，强奸。”
祥弟听到阿南德·拜依说到杀人的时候，往后退了一步。桑迪抓住祥弟的肩膀，祥弟明白他得安静待着，不能再动了。
“我组织了一群人，”阿南德·拜依说，“你们这些男孩子也要参加，这是个很好的锻炼。准备好去调戏穆斯林女孩吧，还要去抢商店，别怕，警察站在我们这边。”
祥弟觉得很不舒服，他并没有完全明白阿南德·拜依刚才说的话，但是他听明白了“杀人”两个字。
“现在你们赶快把讨来的钱给我，”阿南德·拜依说，“我今天晚上就要去把莫汗的车偷来，但愿车况还不错，我能赶快出手。‘头奖’，你想买辆车吗？”
大家笑起来，很快他们开始排队。
“帅哥”一点点挪着过走，他那小木车上的滚珠轮子没法自己上台阶，阿南德·拜依就看了看坐在山羊旁边的那个老头。老头刚点起一支比迪烟，马上扔了，端起他一直坐在上面的铁盒子，走到阿南德·拜依跟前，把铁盒子放在台阶上。
“帅哥”说了他挣的数，阿南德·拜依给了他一份，其他的钱放进了盒子。“帅哥”使劲用两只手挠着头，好像已经几个星期没洗一样。
轮到“头奖”的时候，阿南德·拜依揉了一下他的头发。祥弟想，“头奖”比孤儿院的普什帕还要小，可他知道那么多。祥弟看着阿南德·拜依充血的眼睛和胸口上的汗迹，虽然他们在室外待着，比迪烟味还是很重，也许是因为没有风，空气不新鲜而且散不开。
“帅哥”把阿南德·拜依的注意力引到了祥弟身上。
“你是谁？”阿南德·拜依问祥弟。
“他是新来的，”桑迪说，“我们把他带来见您。”
“我在问这孩子。”
“我叫祥弟。”
“祥弟？这是个什么名字？”
祥弟知道他得回答得简短点，一点不恭敬的表示都会让他血溅当场。
“我爸爸给我取的。”
“你爸爸呢？”
“死了。”
祥弟对自己回答得这么斩钉截铁感到吃惊，但他绝不能说出自己是要去找爸爸。
“桑迪跟你讲过规矩了吧？”
“对。”
“跟我说说。”
“我们挣的都归你。”
“很好。”
“然后你再把觉得合适的那份给我们。”
“唔，你看到穆那的下场了吧，他不守规矩，藏了把刀，他还对我不恭敬。你先去乞讨吧，把地盘熟悉熟悉，然后慢慢开始学着偷东西，学会了再去偷。”
“是。”
“是什么？”
“是，阿南德·拜依。”
“好。”
“今天是你头一天来，我心情还不错，你就把挣的钱拿着吧。”
祥弟听了很高兴，但他马上改了过来，他觉得自己挣钱的方式可不怎么样。
阿南德·拜依转过身去问桑迪：“我们的眼线怎么样啊？发现什么有意思的事了吗？”
“有，”桑迪说，“拉明顿路上有个珠宝店，每个星期一下午三点钟，有一个年轻妇女去买珠宝，她看起来好像刚结婚。只有个司机和她一起去，那个司机也不太壮，我盯了一个月，她每个星期一都去，没有例外。”
“唔，我们做点安排。”
桑迪告诉阿南德·拜依他挣了多少钱，他拿出自己的那份，把剩下的放到铁盒里。
然后阿南德·拜依问古蒂：“你今天卖出去什么了吗？”
“一个拉克斯米神像，一个哈奴曼神像，还有一个甘尼夏神像。”古蒂回答说。
突然从他们左边的屋子里传来了哀号声，一缕光线从开着的窗户里透出来，是火光，也许是油灯的光。
阿南德·拜依啧啧了两声，“一定是达兹在给穆那缝针呢”，他对古蒂说，“你这会儿还不能进那间屋子，不过老太太又给你做了些神像，明天早晨去找她吧。”
“是，阿南德·拜依。”
“别担心，穆那很结实。”
阿南德·拜依自言自语地说，好像他后悔砍了穆那一刀。他们站在那儿一声不吭，听着里面传来更大的哀号声。祥弟看着那间屋子，他看到墙上的阴影，轮廓很模糊，他现在明白了那个人为什么叫达兹，他是阿南德·拜依的裁缝，在给他做些缝针的活。乔都扶着穆那的时候，达兹肯定是拿着针线在穆那脸上缝着，他在想达兹究竟是不是个医生，希望穆那能有些药减轻痛苦。
“我去看看穆那怎么样了，”阿南德·拜依说，“你们都回去吧。”他转过身对桑迪说：“顺路去给达巴喂点吃的，这儿有点钱，给他买点羊腩，从昨天到现在还没人去看过他呢。再告诉他我晚点儿去找他，他最好有点消息告诉我。”
阿南德·拜依正要进达兹的房间，一辆白色小轿车开进了院子里。司机让发动机开着，大灯照亮了院子，祥弟把院子里的东西看得一清二楚。轿车后门开了，一个男孩走了出来，祥弟很高兴地发现这回的男孩不是残疾人了。事实上，这个男孩看起来很干净，就像浑身上下刷洗过，他穿的蓝T恤和白短裤就跟崭新的一样。他跟祥弟一样大，长得很清秀，头发遮住了眼睛，祥弟想，他很容易被认作女孩。
阿南德·拜依从达兹屋里出来，走到司机的车窗边上，窗子是带颜色的，一只手把一个小包扔到阿南德·拜依手里，然后关上了车窗。阿南德·拜依把小包深深地塞进黑裤子的兜里，看着轿车掉头驶出去。
男孩在那儿站了一会儿，然后朝阿南德·拜依走过去。男孩过去的时候看了祥弟一眼，可能是因为发现了新人。祥弟跟男孩笑了笑，但是男孩没反应，他只是无动于衷地穿过院子，好像没别的地方可去一样。然后男孩突然倒在了地上，祥弟跑过去帮他，他弯下腰的时候，看到男孩的白短裤上有一块暗红的血迹，还有一滴滴的血从大腿上流下来。祥弟一直盯着血迹看，他不知道为什么男孩在流血。阿南德·拜依蹲下来，轻轻地拍了拍男孩的脸。他盯着祥弟的脸看了看，笑了，祥弟移开了眼神。阿南德·拜依抱起男孩，朝自己的屋子走去。
桑迪领着祥弟从院落里走了出去，这一回他们三个换了条线路。祥弟跟在兄妹俩后面，没怎么注意周围的环境。他在使劲想忘了那个男孩，尽管他已经看到了那么多残疾人，那个男孩还是有什么地方让他不舒服。他不明白为什么阿南德·拜依朝他笑，而这又为什么让他毛骨悚然。
“那个男孩是谁？”祥弟过了一会儿问。
古蒂从地上捡起一根树枝，朝一面墙扔过去，那面墙围着一座楼房，墙上画着利生牌香皂的广告。
“那个男孩是谁？”祥弟又问，“他身上还有血……”
“那是基罗那。”桑迪回答。
这些人的名字真怪，祥弟想，“帅哥”和“头奖”的名字跟他们本人一点都对不上，现在这个男孩又起了个玩具名。
“他为什么叫基罗那？”祥弟问。
“嘿，你是不是什么都非要知道啊？”古蒂气冲冲地说。
“我只不过……”
“应该让他知道，”桑迪说，“就告诉他吧，那个男孩叫基罗那，是因为他是大人的玩物，那些人用下流的手段伤害他。你看到的血迹是因为……”
“桑迪……”古蒂打断了他的话。
“不管怎么说吧，他属于阿南德·拜依。他看起来挺清秀，其实很脏，他是……”
“够了。”古蒂说。
桑迪脸上有一种恶心的表情，祥弟想，他明白桑迪刚才给他讲的了，但是没全明白。他为那个男孩感到难过，然后又觉得很害怕，不过他并不明白为什么害怕。
他们有一阵子没说话，一个守夜人拿棍子拄着地，在楼房周围巡视。他注意到了祥弟他们，棍子磕地的声音更响了些，桑迪有意慢了下来，这看起来让那个守夜人有点心烦，不过他没有什么进一步的举动。
“我想去喂喂莫提。”古蒂说。
“他是条狗，能自己养活自己。”桑迪说。
“可是它不舒服了。”
“现在不行，过一会儿吧。”
古蒂没再说什么，低着头往前走。祥弟觉得有点不好意思，因为他问了基罗那的事，好像把桑迪惹生气了。祥弟真希望他没见过基罗那，为什么阿南德·拜依要那样冲自己笑呢？他把注意力转到一家比迪烟店里吊在蓝色钩子上的一包奶油饼干上，店里的柜台上还堆着几包面包片。
烟店前面是一个卖羊肉的，他的脸黑黑地流着汗，像是被铁炉子里的煤熏的。祥弟看着那个人脸上的汗珠，那人和桑迪打了个招呼，桑迪拿出阿南德·拜依给他的十卢比钞票，递给那个人。
“你没事吧？”古蒂问祥弟。
“没事，我……”
“你会好的，”她说，“你刚开始在街头生活，你会在几天之内见到一切，在这几天的工夫里面，你就能见识到大多数大人一辈子见过的东西。这是我爸爸讲的，别担心。”
“嗯，”祥弟回答，“谢谢你。”
自从那天晚上遇到祥弟以来，这是古蒂第一次跟祥弟好好说话。卖羊肉的转着烤肉叉子，用衬衣袖子擦着脸上的汗。
“你一会儿就会见到达巴，”古蒂说，“我喜欢达巴。”
“达巴是谁？”祥弟问。
“达巴是个乞丐，他跟着阿南德·拜依很久了。”
“可是为什么阿南德·拜依让桑迪去给他吃的呢？”
“你一会儿就明白了。”
祥弟不喜欢一个人叫达巴这样的名字，这说明他一定像个箱子。这回祥弟不问了，他觉得最好还是别管那些人叫什么名字。羊肉熟了，桑迪用一张报纸包着，他拿了一块刚放进嘴里，马上又吐到纸上。“太烫了。”他喘着气说。卖羊肉的哈哈大笑，炉子里煤烧得正旺，让他脸上又出了很多汗。三个人继续往前走去，古蒂把一块羊肉在两只手上颠来颠去，往羊肉上拼命吹气，然后她就把热腾腾的羊肉吃了下去。桑迪也吞下去一块，他拿了一块给祥弟。
“趁热吃。”
“这不是给达巴吃的吗？”
“这是送餐费，别充好人了，吃吧。”
“别给祥弟吃，”古蒂坚决地说，“他得瘦得能钻进神庙的栅栏。”
“让他吃点吧，”桑迪说，“不然这家伙逃跑的时候会昏倒的。”
祥弟没等古蒂同意就把肉吃了，他嚼着肉，尝着羊肉的味道。“我这辈子还是头一回吃羊肉呢。”他说。
“什么？”桑迪问。
“在孤儿院我们只吃米饭、蔬菜和辣豆子。”
“听起来那儿就像座可怕的监狱。”
“不，那儿还是很不错的，我们有床睡，还学会了读书写字。”
“多浪费啊！告诉我，如果穆那知道怎么读书写字，他就能不让刀子挖出他的眼睛来吗？”
“他的眼睛被挖出来了？”
“我希望这样。”
祥弟十分震惊：“为什么？”
“我不喜欢穆那，他想当老大，整天说些打打杀杀的事。”
“可穆那这样不会瞎吗？”
“谁知道呢？不管怎么样吧，你喜欢吃羊肉吗？”
“喜欢。”
“你知道这是哪种羊肉吗？”
“什么意思？”
“是绵羊、山羊，还是羔羊……”
“不知道。”
“这是狗肉。”
“什么？”
“这些卖肉的把流浪狗杀掉做肉卖。”
祥弟害怕地看着桑迪，这会不会又是桑迪的恶作剧啊？祥弟转过身想看看古蒂的反应，古蒂这回没笑。
“我会去吃狗肉吗？”她问祥弟，“你看我是怎么对莫提的，我会吃莫提的肉吗？”
“谢天谢地，”祥弟说，“我刚才都有点恶心了。”
“我只吃我不认识的狗的肉。”她说。
桑迪的笑声在夜里传开了，他把剩下的肉用纸包好，然后从背后拍了他妹妹一下，古蒂又还了他一下。他们看到了刚才发生的那些事情之后，怎么还这么轻松？祥弟好像对这个陌生的世界没法适应。
“我有点事情不明白。”祥弟对桑迪说。
“说吧，什么事？”
“如果阿南德·拜依能靠偷汽车挣钱的话，他为什么还要别人去乞讨呢？”
“乞讨是个大买卖，这就是原因。”
“那这些钱能让他富起来吗？”
“比富起来更重要的是，他得让我们一直穷着。我们也饿不死，但是我们真希望死了算了。阿南德·拜依这样的人就是要让我们无路可走，我们不敢去找工作，因为他会一直盯着我们。我们给他交钱，给他打听消息，一旦你掉到这样的陷阱里，你一辈子就这样了。这就是我们为什么想去偷神庙的钱，我们想从这个鬼地方逃出去。”
“他要是抓住我们了怎么办？”
桑迪没有回答，他们三个人又回到了大马路上，这条路两边都是些服装店和珠宝店，还有个警察局。警察局的柱子上画着蓝黄相间的条纹，祥弟想，这要是只老虎，该是只多么怪的老虎啊。
一只警察虎。
祥弟为他的想法感到激动起来，也许孟买的警察真的需要大老虎帮他们维持城市治安。有天也许警察局的墙就会颤动起来，那些柱子就变成了老虎，在街上巡逻。看谁还敢捣乱，祥弟想。
他想跟桑迪和古蒂说，可古蒂溜了，朝另一个方向走了，桑迪好像也并不在乎。祥弟觉得古蒂还是在想着莫提，她自己都没多少吃的，还要照顾一条流浪狗。
一会儿，桑迪和祥弟在一家名叫Shree Satyam的珠宝店门口停了下来。这家店夜里关着门，路灯把长长的影子投在它的褐色大门上。珠宝店的铁卷闸门反射着微弱的光，祥弟看到门上锁着一把铁挂锁。桑迪领着祥弟从店旁边的一条小巷里走进去，到处是电线和楼房管道，水从最厚的那个管道里滴下来，落在一个人头上。
祥弟的眼睛习惯了那条小巷里的微光之后，他发现了一个秃头的人，没有胳膊也没有腿，几乎就是方方的一块。他仰面躺着，而且没有别的办法，只能任由水，或者什么液体，落在头上。听到有人来了的时候，他把头转到一边，睁开眼睛。他身上散发出一股怪味。
“达巴，”桑迪说，“这是吃的。”
达巴一听到“吃的”这两个字，就张开了嘴，他紧闭着眼在等着。桑迪把一块羊肉放进达巴嘴里，达巴嚼了几下就吞了下去。然后达巴又张开嘴，桑迪又放进了一块。达巴腰上缠着一块布，那块布脏兮兮的，但好歹能裹住身体，他只长着一个头和一个喘气的身子。达巴吃了最后一块肉后，他舔了舔嘴唇，睁开了眼，几滴水掉在了他胸口上。
“你能把我挪一下吗？”他问桑迪，“昨天这根管子就开始漏水，一直都在往我身上掉。”
桑迪朝祥弟点点头，“帮我抬一下。”他说。
达巴看起来有五十岁了，他看起来挺面善的，祥弟想。也许这是因为他不得不整天看着天空，他的眼睛也有了和傍晚天空一样的灰蓝色。
“抱住他抬起来。”桑迪指挥道。
桑迪抱住达巴的头，祥弟抱住他的腰，他们把达巴抬了起来，祥弟屏住呼吸，味道太难闻了。
“我们只能把你放在这儿。”桑迪跟达巴说。
他们把达巴又放回了地上，离泄漏的管子只有半尺远。祥弟看了看自己的手，还算干净。
“这个新来的男孩是谁啊？”达巴问。
“我的朋友祥弟。”
“谢谢你帮忙抬我。”达巴说。
祥弟点了点头。他不敢看着达巴的眼睛，尽管达巴的眼睛很像天空的颜色。
“桑迪，”达巴说，“帮我挠挠胸口，我都要痒死了。”
“哪儿？”
“哪儿都挠挠吧，求你了，我都痒得不行了。”
祥弟看着达巴脏兮兮的身子，他在想桑迪怎么能有勇气去挠。
“我脑袋边上有个汽水瓶盖。”达巴说，好像他能看透祥弟的心思一样。
桑迪捡起那个锯齿形的金属瓶盖，挠起达巴的胸口来。
“啊……”达巴说，“使点劲，再使点劲。”
“跟我说哪儿啊。”
“哪儿都挠挠！把皮挠破，求求你了。”
桑迪接着把瓶盖挠遍达巴的身体，在一些地方他更用力些。祥弟意识到桑迪以前就帮达巴挠过，因为他知道达巴怎么哼哼是说明他觉得舒服，怎么哼哼是难受。祥弟在想达巴怎么去厕所，然后突然想到那块布那么脏……
“现在挠挠脸吧。”达巴说，然后闭上眼睛等着。
桑迪从达巴身上抬起手来，祥弟发现那个金属瓶盖上面有血迹。
“阿南德·拜依让给你捎个话。”桑迪说。
“我听着呢。”达巴将要挠的那边脸转过来。
“他今天晚上要来找你。他想听听有什么消息。”
“我有个好消息要告诉他，对，好消息。但是我受够了，这回我要讨价还价了，我不能再干这个了，我想过平静的日子。”
“我明白。”桑迪说。
“请你把我的耳朵也挠挠吧。”
“我得走了，”桑迪说，“我还得给艾玛拿吃的呢。”
“好吧。你走之前，过来我跟你说点事。”
他跟桑迪耳语了点什么，然后重重地叹了口气。
“答应我你会按我说的做，”达巴说，“如果阿南德·拜依不同意我走的话，我需要你的帮助。”
“我……我试试吧。”桑迪说。
“谢谢你，桑迪。现在我能睡了，我睡了。”
桑迪把金属瓶盖扔了，拍拍达巴的胸口，领着祥弟出了巷子。祥弟往后看去，达巴正像条虫子一样在地上扭动。
“他跟你说什么了？”祥弟问。
“你别管。”
“他太难闻了，他怎么去厕所啊？”
“他在哪儿，厕所就在哪儿。”
“谁给他洗澡啊？”
“阿南德·拜依不让人给他洗，他越难闻，人们就越离他远远的。什么时候阿南德·拜依同意了，我们就拿桶水浇在他身上，把他浇得浑身湿透，就这样。”
“可怜的人。”
“他是很可怜，不过他给阿南德·拜依挣了很多钱。”
“靠乞讨吗？”
“阿南德·拜依的大笔收入是靠抢劫，他把达巴放在珠宝店边上，达巴就能听到店里人们的谈话。顾客看不到他，珠宝商也不会注意他，因为他就跟麻风病人一样人人都躲着。很快达巴就知道了交货的确切日期，时间，钱藏的地方等。每次阿南德·拜依要抢一个地方，他就把达巴用吉普车拉到那个地方，放在那儿。”
“所以达巴是阿南德·拜依的包打听，就像你是他的眼线一样？”
“对了。”
“那为什么他不好好待你们？”
“因为如果达巴死了，他就会再造出一个来。”
“什么意思？”
“你以为他一生下来就这样吗？达巴本来是个好好的人，过去在艾拉尼饭店当服务员，一天有辆出租车把他给撞了，他的两条腿截了肢。现在他还能大声背菜单打发时间呢。”
祥弟还想问达巴的胳膊是怎么没的，但是又有点意识到发生的事情了，他现在明白了为什么那个人叫达巴。
阿南德·拜依活生生地把人变成了箱子。