“你很幸运。” 安格斯说。
他们坐在地上的一根树枝上，那只山羊已经走了。
“它是什么东西？” 吉吉问。
“一只普卡，” 安格斯说，“恐怕我给了你一个错误的忠告。”
“你是什么意思？”
“其实那只是个笑话，‘别和山羊说话’，我倒没料到你会真的遇上它。”
“那我该和它讲话吗？”
“当然了，” 安格斯说，“否则它可能认为你太粗鲁了。”
“要是你不回来，它会对我干什么？”
“不知道。” 安格斯说，“不过那些普卡都具有神奇的魔力，它们是古老的生灵，比我们的历史还长。它们自称在世界开始前就存在了，有些甚至说是它们创造了世界。”他想了一会儿，然后躺在树枝上，头枕着双手，“我该问问它时间泄漏的事情。”
吉吉叹了口气，紧张的神经松弛下来。“那你没在这附近发现什么吗？”他问。
“没有，” 安格斯说，“什么也没有发现。”
吉吉环顾四周，树丛仍然使他害怕，他想尽快走出去，但安格斯闭上了双眼，好像在打盹。
“学会焦虑的第五课，” 吉吉说，“不睡觉。”
“我没有睡觉，我们不睡觉。” 安格斯说。
“你们不睡觉？”
“是的。”
“从不？”
“我们也没有‘从不’这个词，” 安格斯说，“或者‘曾经’一词，也没有‘夜晚’一词。”他坐起身，看着天空，“但我有种不祥的预感，黑夜就要降临了，你的表几点了？”
吉吉看了看表，答道：“六点四十。”
“你来的时候是几点？”
“大概五点三十。”
“该死。” 安格斯说着又站了起来，“越来越快了，吉吉，泄漏的速度正在加快。”
他拿起小提琴，开始在树林中穿行，不是朝小路走，而是向另一个方向，朝利迪家农场的高处走去。吉吉跟在他后面，问：“你怎么知道泄漏加快了？”
安格斯头也不回地回答：“当时间刚刚开始时，我们几乎没有注意，只是感觉到有什么不对劲。但它太慢了，我们无法观察。接着，人们开始议论说，太阳在移动。当然没人相信，因为不可能发生这样的事。但它确实发生了，我们开始注意到不应该有影子的地方出现了影子。开始只有一点点，在街道上只有一点斑驳的影子，但后来这些影子越来越大，没有人可以否认它的存在，从那时起，它就一直在加速。”
“和我们的世界相比，还算是慢的。” 吉吉说。
“但对我们来说还是太快了。问题之一在于我们不知道它是何时开始的，因为变化是慢慢发生的。如果知道是什么时候开始的，我是说，按你们的年代计算，也许能让我们找到泄漏的线索。”
“怎么找呢？” 吉吉问。
脚下的石头满是苔藓，很滑，树下的矮灌木也越来越多。安格斯手忙脚乱地拨开榛子树、野草莓藤蔓和白蜡树枝。“你知道，”他说，“像地震、飓风、核爆炸这些东西都可能损坏时间之膜。我们已经检查过所有发生过大灾难的地方，不过，我们也许忽略了某个地方。”
“我觉得最近没有发生许多灾难。” 吉吉说。
“我们不是在讨论最近的事情，” 安格斯说，“泄漏在你出生前很久就开始了。”
“什么？”
“我们估计是五十到一百年前发生的。”
吉吉想弄明白安格斯的话，从安格斯在密林中行走的速度和着急的程度来看，他已经懂得如何焦虑了。
“你是说当你们的太阳从这儿，”他指着天空，“走到那儿，我们的世界里就过了一百年吗？”
“不，” 安格斯说，“也许只是五十年。”
这消息让吉吉不安起来，到达这个世界后就产生的轻微的不安开始扩大为恐惧，可他还是不清楚究竟在恐惧什么。他知道有个重要的东西就在脑子边上，可就像《多德的第九号作品》一样，他无论如何也想不起来。
“我们现在去哪儿？”他问。
他们终于来到了树林边缘。安格斯指着右边——老鹰崖尽头陡峭的悬崖，说：“到那儿去。我本来不想打扰他，但现在情况特殊，我们得去拜访我父亲。”
1. 爱尔兰传说中善于变化、喜欢恶作剧的妖精。