鬓影萧萧夜枕戈①，隔江清泪断猿多②。霜寒画角吹无力③，归梦秦川奈尔何④。
【笺注】
①鬓影：鬓发的影子。语本唐骆宾王《在狱咏蝉》：“那堪玄鬓影，来对白头吟。”枕戈：头枕着武器，杀敌报国，志坚情切。戈，泛指武器。唐杜甫《壮游》：“枕戈忆勾践，渡浙想秦皇。”
②清泪：即眼泪。断猿：孤独悲啼之猿。唐太宗《辽东山夜临秋》：“连山惊鸟乱，隔岫断猿吟。”
③霜寒：寒光闪闪的样子。
④秦川：泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。因春秋、战国时地属秦国而得名。《三国志·蜀志·诸葛亮传》：“天下有变，则命一上将将荆州之军以向宛洛，将军身率益州之众出于秦川，百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎？”