《爸爸的力量》这本书吸引我的地方在于，促使我思考父亲对自己多方面的影响。我想这也会是这本书的读者的自然反应。在翻译这本书的过程中，我一直在思考父亲和我之间的联系：父亲爱我，小时候很多事情都愿意代我去做，这与我日后做事缺乏主动不无关系；他爱交往，和许多人保持着良好的关系，人们觉得他诚恳、值得信赖，这些为人处世的原则至今影响着我；父亲脾气有点急躁，不耐烦时会大声喊叫，而我有时和他一模一样。真是有其父必有其子啊，而在看这本书之前，我并没有意识到我们之间有如此深厚的联系。
我们每个人都要面对某种父子关系的存在。可是，身为儿女，我们了解父亲吗？我们从一个小小的受精卵，成长为人生舞台上展露风采的成年人，每一步都有爸爸的影响存在。因此，爸爸的力量值得我们关注，尤其是它对职场和人生发展的影响。正如书中所述，父亲因素在每位父亲身上的表现不是单一的，而是多方面的，但以某些类型为主，而每种类型都能够产生积极的影响。所以，不管你的父亲是什么类型，学会去理解、去接受，去向积极的方面努力，就可以使自己得到改善。重要的是理解父亲，珍惜这生命之源给我们的一切。
另一方面，都说知子莫若父，那么身为人父，我们了解孩子吗？现在的中国社会，许多家长都很重视培养孩子，花很多钱让孩子上各种辅导班，学各种有前途的知识和技能。可是，这些家长却往往没有时间陪伴孩子，也常常为管不好孩子而苦恼。其实，如果真的爱孩子，多留些时间给孩子，和他们聊天、做游戏、讨论功课，了解他们内心的想法，效果一定令人满意。我们都能成为良师益友型的父亲，给孩子更多朋友般的关爱和导师般的指引。
朱自清有篇著名的散文《背影》，相信许多人都读过并为之感动过。而我真正体会到父母的恩情，是在远离家乡到外地读书之后。父爱如山，母爱如海。母亲的爱细腻温润，常被人们讴歌赞颂，而父亲的爱却往往默默化为背影，并往往受到忽视。因此，《爸爸的力量》这本书无疑会有助于我们重视父亲的爱，更深入地理解父子间的情感和关系。
在此，我要感谢将本书交予我翻译的湛庐文化，使我有幸完成了一次有价值的心灵之旅。翻译过程中，张娴、向飞、张倩协助查找资料并翻译了本书的部分内容，在此向她们致谢。
由于本人水平有限，文中错漏之处，恳请批评指正。