骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。
——《荀子·劝学》
IT是个知识更新十分迅速的行业，IT人士除了掌握基础知识，还要经常关心技术动态和身边不断涌现出的新技术，不然就会有落伍的可能。作为一个典型的摩羯男，我有着一颗不安于现状的心，想要不断超越自己。要收获就得有付出，还是努力充电吧，打好基础才能有资本去迎接挑战。比如，Pragmatic Programmers建议每年学习一门新语言1，所谓他山之石可以攻玉，就算没机会在工作中用到它，其解决问题的思路也值得借鉴。
1. 以前一直以为这是Martin Fowler的建议，在自己写的第一篇译者序里还用到了这句话，但在上次Martin Fowler来华时，他指出这其实是Pragmatic Programmers提出的。——译者注
我的选择有所不同，大约五年前，我给自己定下了一个目标，在自己30岁之前，每年翻译一本书。一来借翻译之机深入学习一些东西，二来可以帮助更多的同行。也许是摩羯的坚持，经过几年的努力，我终于可以为这个计划画上一个句号了。没错，你所看到的这本书就是我30岁计划的收官之作。希望本书能帮助你了解、学习、掌握MongoDB，如果能帮助在工作中解决实际的问题，那就再好不过了。
“云计算”、“大数据”和“NoSQL”都是近年的热点名词，本书的“主人公”MongoDB和这些名词都能扯上关系，加之它和传统的关系型数据库有着这么多相似之处，实在是没办法忽略它的存在，就算用不上，也该好好了解一下。在网上读了不少文章，也对MongoDB有了一个大概的认识之后，是不是会期待有一本书能将众多知识点集于一身，层层深入，融会贯通？《MongoDB权威指南》当然不容错过，不过薄薄一本小册子难免无法深入展开，而且从它出版之后，MongoDB也发生了不少重大变化。也许可以考虑一下这本书，本书作者同样来自MongoDB背后的公司10gen，而且写作上符合in Action系列的一贯风格，内容由浅入深，注重实践。无论你是想了解MongoDB的使用方法还是具体实现细节，无论你是开发者还是DBA，都能在书中找到需要的内容。
我总是喜欢看些“失败案例”或者“重大故障”，比如著名的Foursquare在MongoDB上就吃过不少苦头，具体的细节我就不再赘述了。总之，在部署MongoDB时一定要多加小心。那么到底该如何进行调优，怎么处理复制和分片，怎么维护集群呢？如果对MongoDB已经有所了解，可以直接翻到对应的章节，本书的后半部分每章都独立成篇，你可以直奔主题，选择性地阅读需要的部分。
在翻译过程中，不断有人问我什么时候可以出版，我只能回答还得再等等，因为我从年初开始花了整整7个月的时间才完成了全书的翻译，所以只能对读者说抱歉了。本书能与各位读者见面，离不开图灵公司各位老师的辛勤付出，还有我的各位好友在翻译过程中提供的各种建议。今天正好是七夕，在这个特殊的日子里，我还要感谢一下我的新婚妻子，她一直默默支持我，让我做自己想做的事，本书也有她的一份功劳。
虽然花了这么多时间仔仔细细地进行翻译，不过碍于本人水平有限，如果你在阅读过程中发现什么问题，还望能够不吝赐教，比如通过图灵社区（http://ituring.com.cn），或者新浪微博（@DigitalSonic），先行谢过各位。
丁雪丰
2012年8月23日于上海