The special relationship has the most imposing and deceptive frame of all the defenses the ego uses. Its thought system is offered here, surrounded by a frame so heavy and so elaborate that the picture is almost obliterated by its imposing structure. Into the frame are woven all sorts of fanciful and fragmented illusions of love, set with dreams of sacrifice and self-aggrandizement, and interlaced with gilded threads of self-destruction. The glitter of blood shines like rubies, and the tears and faceted like diamonds blood shines like rubies, and the tears are faceted like diamonds and gleam in the dim light in which the offering is made.
Look at the picture. Do not let the frame distract you. This gift is given for your damnation, and if you take it you will believe that you are damned. You cannot have the frame without the picture. What you value is the frame, for the gift of conflict. The frame is not the gift. Be not deceived by the most superficial aspects of this thought system, for these aspects enclose the whole, complete in every respect. Death lies in this glittering gift. Let not your gaze dwell on the hypnotic gleaming of the frame. Look at the picture, and realize that death is offered you.
That is why the holy instant is so important in the defense of truth. The truth itself needs no defense, but you do need defense against your acceptance of the gift of death.
在小我所用的一切防卫措施中，特殊关系算是最壮观且眩人眼目的画框了。它所要提供的思想体系，在如此沉重且繁复的画框下，画面本身几乎被那炫丽的画框彻底湮没了。框内织进了种种奇幻而零星的爱之幻相，参杂着牺牲与自我膨胀的梦魇，交织着自我毁灭的金线。斑斑的血迹，如宝石一般闪烁，泪珠形如钻石，在阴暗中微弱地闪烁，这全是小我的献礼。
仔细看看这幅画面。不要被画框分散了你的注意力。这礼物所带给你的是诅咒，你若接纳它，就会相信自己是被诅咒的。你不可能只取画框而不连带画面的。你所重视的乃是画框，因在那儿你看不到冲突。其实这画框只是那充满矛盾的礼物之包装而已。画框不是礼物本身。不要被这思想体系的皮相所蒙蔽，因这皮相窝藏了整个体系，纤毫不失。死亡就隐藏在这闪闪发光的礼物中。你的眼神不要被画框的幽光所催眠了。好好地正视框中的画面，并且明白了它所献给你的不外乎死亡。
这就是为什么，在护卫真理上，神圣的一刻是如此重要。真理本身并不需要护卫，但你却需要防止自己接受死亡之赠礼。
自从我和白莎谈论过她的最后一世后，我也很想知道阿顿的。我越来越喜欢这家伙，一开始我自然不喜欢他那高大黝黑帅气，还有着希腊神祇般的外表。我很忌妒，特别是在九零年代起，我就对白莎着迷了。但想到他们已是扬升大师，我竟然还会有这些想法，觉得自己实在有够蠢的。有时候你明明知道自己表现得实在愚蠢，你就是无法停止这么表现。也就是说，当你知道了小我思想体系有够愚蠢之后，你还是无法停止表现得像个小我。这可是需要很多的努力，外加实践很多的宽恕，才能够办到的事。
在2012年秋天，距我第一次与我的老师们见面，已经近20年了，我对阿顿已是由衷地尊敬，我也敬重白莎，敬重他们两人给予的这份爱。
也在那一年，我的人生和时间表，终于开始比较回归神智清明了，国内税务局近三年的稽查已经结束。他们本来要我付大约15万美金，结果现在则是大约6千美金，外加5千美金给这段时间帮我处理的会计师。还算不坏的结果，和这个政府原本想要敲诈我的赎金相比的话。
如果白莎上回说的是真的，何况她说的总是真的，那么下一次见面的时候，阿顿会负责讲话。我有个预感，他们在某个下午要出现，因为那天辛蒂有个美发店预约，她会不在家约4小时之久。在我搬到加州后，我的老师们总是趁辛蒂不在家时，还有一次他们在我和辛蒂下榻的饭店房间出现，当时辛蒂也不在场。
我不知道他们是否会向我的妻子现身，毕竟，阿顿是辛蒂的下一次也是最后一次转世，就像白莎是我一样。这唯一的两难处，就是他们曾在2004年承诺过，他们只对我一人现身而已。他们这么做有个原因，但不是因为视我是特殊的人，他们只是不愿传递的讯息被改变了。
因为若不是这样，其他人也很容易地说，阿顿和白莎也向他们现身了，而现在就是有人这样说的。也就是像编造一套自己的《奇迹课程》那些通灵人士一样，他们所通的那些讯息舍去了重要意涵不说，更无法化解小我。事实上，我就在一些会议上遇见过，并且和这些人交谈过，也是他们的追随者对我透漏他们的身分的。而即使他们偶尔也会引用一些课程的内容，看起来也好像在教导课程一样，但我实在很震惊，因为这些人对课程一知半解，也不知道如何运用课程。他们的集会教导的方法，只会让一些参加的人暂时感觉良好，此外无它，更无法避免地耽误到人们想达到救赎的目标。
有一位在威斯康辛的年长绅士，自谦为「《奇迹课程》大师」，曾有一次公开地质疑我，并且在2006年告诉他的追随者说，阿顿和白莎也正在对他现身，而且他可以比我更正确无误地将他们的讯息传递给大家。幸好，那时我的第二本书刚出版，然后有人告诉他，阿顿和白莎在其中表明了：除了葛瑞之外，他们绝不会向任何人现身。那位「大师」才停止说阿白造访他。我的老师们真的很清楚当时什么事情在发生着。
事实上，也因为这一位绅士的事件，我后来总是以毫不含糊的用字遣词，万般肯定地对大家说：如果有个《奇迹课程》老师要你跟他们居住一起，千万不要去。那一定是狂热组织。《奇迹课程》是一个自修性质的课程，而且在课程一开始的序言就明载说了：
It is not intended to become the basis for another cult.
本书并无意据此而自立门派。
如果有人想要设立一个「奇迹社区」，不论地点在北美、南美、丹麦或地球任何一个角落，然后他们要你和其他奇迹学员一起居住，或当邻居，千万不要去。他们会想办法让你仰赖这样的社区团体，甚至还巧妙地说服你「捐献」你的金钱、汽车，甚至捐出你的房子作为其用。就像课程也说的：
Time can waste as well as be wasted.
时间可以耗损，也可以浪掷。
凡是有双好耳朵的人，切实聆听谨记吧！
(Kiki注：学习《奇迹课程》，千万莫要「标新」和「立异」，更不须想要「与众不同」。反而要努力地和一般人无异地过日子(这才困难)，行为外表更要与常人一如，只是在内心常常感恩上主，爱着J大哥和他传授的精湛奥妙之宽恕之道，这就是在成就大业了。所以在台湾南部成立的X X村，我从来就觉得有说不出的奇也怪哉。)
那天下午，辛蒂出门美发了。阿顿和白莎再次向我现身。
阿顿：你今天看起来有点疲惫。你应该关掉那台大荧幕电视机，然后早点上床睡觉。我们要你清醒地参与讨论。
葛瑞：这不是我的错，我是个上主的受害者。
阿顿：喔，真是抱歉喔，我竟然都不知道。你想听听一些关于我的最后一次转世？我觉得应该没什么关系。
葛瑞：你不觉得让辛蒂也能听听这些会比较公平吗？我的意思是，毕竟，你是她啊。那也是她的最后一世。
阿顿：并不是我觉得她不能听。但说到关于最后一次转世，如果她到时看到这本书，她不就能知道和你一样多的事情了吗？她并不像你从前那样，我们刚开始向你现身时，你是那么地需要我们。你是法国，而她比较独立，她是瑞士。
葛瑞：请停止这些国家的刻板印象。你是在说你们永远都不会在她面前现身了？
阿顿：我可没有这么说。我们知道可以信任她不会更改讯息，所以什么时候出现可说不准了。反正要出现就会出现，我们继续下去如何？
葛瑞：好，够公平。在座的白莎，当她沉默时是如此魅力无限，只要给我一些甜头，我就会成为妳的绕指柔。抱歉，克制不住，毕竟我是个音乐人。现在你愿意分享关于辛蒂和我的未来的事情吗？
阿顿：好的，你这个音乐笨蛋。对了，白莎在她的那一世并不具备音乐天赋。她专才在心理学和灵性修行上。显然你家的音乐基因库要不见了。然而我，却从辛蒂和达太身上传承了一些音乐才华，而且我年轻时还尽情挥洒呢。我在大学时担任鼓手，还在女生联谊会中广受青睐呢。
葛瑞：我早就知道你这色胚。而且当鼓手就差不多是个音乐人了，你是自己学会的还是去学的？
阿顿：自己会的，而且我还会唱歌呢。你也知道，如果你也同时会唱歌，这更是一个音乐人的重要技能，这可要归功于辛蒂和达哥(我们当时都这么称他)。随着我年岁增长，我想要当一名精神科医生，提醒你，不是普通的那种精神科医生，而是医学博士。那时只要我愿意，我甚至可以直接开立病患处方笺呢。
葛瑞：那可是会赚大钱。你经常开处方笺吗？
阿顿：不常。我并非是你们一般那种精神科医生。我不推崇药物性食品。金钱对医药工业比对人命重要，很多疾病治愈方式都被抑制了。但我在25岁时就是个课程学员了，随着我领悟到更多的课程意涵旨要，我想到了我必须试着训练我的病患们的心灵，使他们改变自己的想法，而不是向他们猛灌药物。
葛瑞：哇，好老弟。我收回那些我对你之前所有不好的观感与批评。
阿顿：谢谢。要记得你给出去的礼物其实全都是预留给自己的。
葛瑞：别指桑骂槐了。所以你后来成为一名精神科医生，但你尽力帮助病患改变他们的心情，而不是令他们服用药物。你说你没有开很多药物，你的方法奏效了吗？
阿顿：我有很高的成功人数比率。而如果有某个病患已经准备好可以接受课程的，我就会介绍他们阅读《奇迹课程》。对那些还没有准备好接受课程的人，我就在他们身上运用宽恕。我一直非常有兴趣课程的这个阅读延伸部分：心理治疗：目的、过程与行业。(Psychotherapy: Purpose, Process and Practice)
葛瑞：是啊，我都简称它为「心理有问题的那部分(Psycho Section)」
阿顿：要注意的是，在那部分中，J并没有告诉治疗师要去改变他正在使用的治疗方式。J所说的，就是建议治疗师去使用他们自己的方法，但只要在内心同时运用宽恕就好了。也就是说，当你在阅读这部分时，只要你看到「治疗师」这个词，不论你是什么样的工作职称，都可以取代「治疗师」这个词，意思皆同。
所以我使用课程，运用宽恕，还有对那些尚未准备好接受课程的人，运用可堪忍受、听起来世俗的方法。我还运用一个心灵训练课程，来帮助他们改变他们的想法。你也知道的，只要你能够训练人们取得他们自己心灵的力量，让他们停止回想他们一生当中，那些不论是对他人或自己，一直执取不放的垃圾，你就可以治愈世界上绝大多数的忧郁症。你必须打破思维的模式，然后以其他的思想予以取代。
我必须感谢辛蒂为我培养了做这些工作的能力。她这世也会成为一个极佳的治疗师，这将会是她带到下一世的天赋。
葛瑞：太棒了。嘿，人们问我那个Ho’oponopono的「原谅我」方法。你有运用这个方法吗？
(Kiki注：就是那个「请，谢谢，对不起…。」不是，我说错了，应该是「对不起，原谅我，我爱你」，是…吧？)
阿顿：没有。这方法可没流传那么久。加上，本人不喜欢「我很对不起」这句话。
葛瑞：所以这就是未来。你们运用的方法有流行起来吗？
阿顿：后来渐渐开始流行了。我当时可是觉得我好像开启了先端，造成趋势。我发表了一些报告，还算被广为周知，就像你的书一样。
葛瑞：真有意思。我觉得你实在很厉害。那么你其他的人生部分呢？而你又是如何证悟的呢？
阿顿：我30岁时结婚，直到60出头才遇见白莎。当时的60岁年纪看起来就像现在的40岁年纪。在下一世纪，人们活到120岁都是一件很平常的事。到时人的平均寿命是100岁。人们在一生中结婚大约3到4次并非少见。但白莎和我自从结婚后，都是一夫一妻而已，我30几岁，她40几岁结婚。
葛瑞：你和谁结婚？我恐怕自己可能知道是谁，白莎的结婚对象殷鉴不远。
阿顿：没错，你猜到了。就是Steve(史提夫)，也就是辛蒂的，或说我前一世的第一任老公，在下一个也是最后一次转世中，他会变成女性，还会是我的老婆。所以你看，考验真的就是再一次出现的课题，但并非是因为我们还有很多课题尚待学习，事实上，我们相处融洽，我愿意和Charlene(夏琳)一起开心地过一生，即使在她过世后好些年，我根本没有再婚的想法。
葛瑞：有小孩吗？
阿顿：没有。我讨厌小孩，都是些小混蛋。哈，开玩笑的。就跟白莎的故事一样。我们在该相见时相见了，两天内就知道我们要一起共度余生。
葛瑞：真好。然而我知道你很喜爱大家，包括小孩和动物。
阿顿：他们全都是令人容易喜爱的对象。对了，除了介绍我的病患阅读《奇迹课程》外，我在那一世并没有教导课程，白莎也没有。我们至少不是用传统教学的方式教导课程，我们活出了课程，就像课程说的：
To teach is to demonstrate. There are only two thought systems, and you demonstrate that you believe one or the other is true all the time. From your demonstration others learn, and so do you.
教学乃是以身作则。世上只存在两种思想体系，你则无时无刻不在向人示范你相信两者中哪一种才是真的。别人会从你的表范中学习，你也不例外。
我们并没有采取像你们一样的传统教学方式。你总是会被引领去做能帮助人的事，但你同时也必须以你的宽恕来以身作则。
葛瑞：而我超级厉害的，这就是我何以赚了大钱，而你没有。
阿顿：我所在的地方，你不会用到金钱。而你的时机也会到来，然后到时就再也没有任何时间存在。
我52岁时，夏琳过世了。她当时走到商店采买食物，那时发生黑道火并，她被流弹击中头部，当我听到消息时我以为我会就此死去，但我没有。我是如此珍惜我们相处的时光，我感到我的生命已然结束，有没有课程都一样了。然后我慢慢地宽恕，慢慢地学会继续活下去，但我的心灵已空。
直到我60几岁遇见白莎，她使得一切重新活了过来。我们开始了特殊爱之关系，但数个月后，却成就了神圣关系。她大约在8年后证悟，我们两个心照不宣，但人们如果看见我们漫步人行道或餐厅中，是不会知道的。唯一别人会注意到白莎的不同之处，就是她比平常人更时常地微笑，就像课程所说的那样。
那也是我们一起开始做心灵传送的时候，也就是在她证悟的一年后。我的心灵并不像她的那么富有力量，但我们都知道我进步神速中。当你的觉识增长时，也就是因为小我的干预已经全然地化解了，你的心灵就可以成就一切事情。我们还尽量低调不要引人注意。我们大都把自己快速地传送到没有人在场的地方。当你的潜意识心灵被圣灵全然的治愈后，障碍与局限就不复存在，再也没有任何东西能够阻拦你。你就只是在心中思维，然后你就会出现在彼处。一开始，若不与白莎的心灵连结一起，我也没办法做到。当我们从前传送你时，我们就是将自己的心灵与你的心灵作一连结。
我们也会玩玩空中飘浮，但我还是觉得心灵传送最好玩。然后，理所当然的，你就会明白，每一个地方都是相同的地方，这是你早就知道的道理，只是对自己的新体验的一种确认而已。你从未真正地出现在什么地方，全都是一个投射而已。
后来，在白莎过往之后，我证悟了。皆是因为她，才能成就我做到真正地宽恕，习得了我最后人生课题：她身体的消逝。在那段她过往期间，她善尽职责地引导我，现在我们都成了圣灵的显化，我们的形象只是用来教学，别无其他。当我们不像现在一样和你面对面沟通交流时，我们就安住在上主天家中。那真是种荣耀的存在，葛瑞。根本没有匮乏或疑问或死亡或孤独或寂寞。只有如此的丰盛与圆满，完全就是一种完整。而爱几乎太过满盈了！你的心灵真的会福杯满溢。倘若你知道了何等的喜乐在等待你，你必定会立刻起身，跳上跳下雀跃无比。
当你和辛蒂活在那最后一次转世时，你会拥有白莎和阿顿一样多的记忆，他们会忆起前世，并拼凑出你们这一世和最后一世。但你们也会遗忘得一样多，好让你们还能留下一些帮助你们悟道的宽恕课题。这就是何以圣灵会为你们选择好，那带领你们臻至启示与永恒的最恰当时机。
与你会晤一直是种荣幸，弟兄。可别告诉人家我这么对你说，但我真的欣赏你的努力。继续加油，我们今天要离开了，一如往常一样，我们要自老大哥那里引用一段引文。在教学上，我们将永远是他的门徒学生，即使我们在天堂与他合一了。上主赐福，祝福你一路神速平安。
葛瑞：非常感谢你们，我爱你们。
阿顿：我们也很爱你，葛瑞。对了，这个引文第一句意思指的是身体：
The branch that bears no fruit will be cut off and will wither away. Be glad! The light will shine from the true Foundation of life, and your own thought system will stand corrected. It cannot stand otherwise. You who fear salvation are choosing death. Life and death, light and darkness, knowledge and perception, are irreconcilable. To believe that they can be reconciled is to believe that God and his Son can not. Only the oneness of knowledge is free of conflict. Your kingdom is not of this world because it was given your from beyond this world.
不结果实的树枝就应砍下来，任其枯萎。你应该高兴才是。光明将由生命真实而绝对的基础上照耀四方，你的思想体系禁得起修正。否则它就无法立足。凡是畏惧救恩的人就等于自取灭亡。生命与死亡，光明与黑暗，真知与知见是无法并存的。若相信它们之间有和解的可能，就等于相信天父与其圣子没有和解的可能。只有浑然一体的真知方能免于冲突。你的国度并不属于这个世界，因为那个天恩远远超越世界之上。
2014/07/03
仅将此书译文，献给我此生挚友Deep Blue。
在尚未得遇J前的我，若没有了她，在这晦暗不明的危机四伏人生中，就缺少了支撑我的力量。回想生命中，我最脆弱的时刻，总有这位挚友在旁扶持，我非常幸运，更至诚感恩。
今天7月5日是她的生日，她希望能在今天收到此书的最后一章译文，我们相隔遥远，不能为她买蛋糕、吹蜡烛，也难能一起看电影、喝啤酒，只能在此献上最后一章，聊表Kiki心意。
生日快乐，Deep Blue！
2014/07/05 8:30 p.m.