承接《周髀算经》译注时，原以为只是一个一般性的任务，未料到开始工作之后不久，就发现这部书在今天实在有着比许多人想象中更大得多的研究价值，同时又问题成堆，竟无法等闲视之。于是在相当“投入”的状态下，埋头工作数月，总算将此书完成。无可奈何的是，“新论”的篇幅竟达原著的三倍，实在有喧宾夺主之嫌。之所以如此，原因有二：一因此书问题实在太多，前人著述中又颇多误解，若不逐一分析、辨证，一般读者将难以阅读本书。二是原书中有赵爽、甄鸾、李淳风、唐寅等人分别所作之注，这些注文繁琐枝蔓，篇幅超出《周髀算经》原著好几倍——是古人早已喧宾夺主于前了；今将诸人之注尽数删去，只保留《周髀算经》原文，以还此书之庐山真面目，同时将赵爽、李淳风注中有价值者纳入新注（凡有引用，皆一一注明）。
由于本书情况特殊，又安排了八种附录，都是与《周髀算经》其书及书中的学说有直接关系的，以便有助于读者进一步了解情况。
在本书译注及“新论”撰写中，上海古籍出版社金良年先生曾惠然提供了重要参考资料，在此深表谢忱。
江晓原
1992年盛夏酷暑中
于上海二化斋